Vocabulaires RDA anglais-français (Chapitres)

Edit 0 2 …

VOCABULAIRES RDA ANGLAIS-FRANÇAIS

CHAPITRES 0-32

Ce tableau liste les termes dont l’utilisation est spécifiée par les instructions de RDA ou qui figurent dans une liste contrôlée fournie dans une instruction de RDA, en anglais et en français. Les unités de mesure, les termes utilisés uniquement comme exemples et les termes anglais pour lesquels il n’y a pas de terme équivalent dans la version française de RDA ne sont toutefois pas inclus.

Ce tableau comprend les colonnes suivantes :
  • No RDA : Numéro de l’instruction RDA qui spécifie l’emploi du terme ou fournit la liste contrôlée où figure le terme.
  • Nom d’élément ou Titre d’instruction : Nom d’élément RDA dans le cas des termes figurant dans une liste contrôlée ou titre de l’instruction qui spécifie l’emploi du terme dans les autres cas.
  • Terme anglais : Terme spécifié dans la version originale anglaise de RDA (à jour en octobre 2012).
  • Terme français : Terme équivalent au terme anglais tel que spécifié dans la version française de RDA. Noter que certains de ces termes sont dans une langue autre que le français. Lorsqu’il y a plus d’un terme équivalent au terme anglais, les termes sont reliés par le mot ou en italiques.

Lorsque cela a été jugé nécessaire pour préciser le contexte dans lequel un terme RDA doit être employé, des expressions ont été ajoutées entre crochets avant et/ou après certains termes anglais et français.

Le contenu des colonnes est trié dans l’ordre suivant :
  • No RDA, par ordre numérique croissant;
  • Nom d’élément ou Titre d’instruction, par ordre alphabétique croissant;
  • Terme anglais, par ordre alphabétique croissant.

Chapitre 2
Chapitre 3
Chapitre 5
Chapitre 6
Chapitre 7
Chapitre 8
Chapitre 9
Chapitre 11
Chapitre 16
 

Chapitre 2
No RDA Nom d’élément ou Titre d’instruction Terme anglais Terme français
2.3.2.11.3 Titres forgés pour les ressources d’images animées advertisement annonce publicitaire
2.3.4.6 Ajout du complément du titre pour les ressources d’images animées trailer bande annonce
2.7.2.6 Lieu de production non identifié dans la ressource Place of production not identified Lieu de production non identifié
2.7.2.6 Producteur non identifié producer not identified producteur non identifié
2.7.6.6 Date de production non identifiée dans une ressource en une seule partie date of production not identified date de production non identifiée
2.7.6.7 Date de production - Ressources archivistiques et collections date of production not identified date de production non identifiée
2.8.2.6 Lieu de publication non identifié dans la ressource Place of publication not identified Lieu de publication non identifié
2.8.4.7 Éditeur non identifié publisher not identified éditeur non identifié
2.8.6.6 Date de publication non identifiée dans une ressource en une seule partie date of publication not identified date de publication non identifiée
2.9.2.6 Lieu de diffusion ou de distribution non identifié dans la ressource Place of distribution not identified Lieu de diffusion non identifié ou Lieu de distribution non identifié
2.9.4.7 Diffuseur ou distributeur non identifié distributor not identified diffuseur non identifié ou distributeur non identifié
2.9.6.6 Date de diffusion ou de distribution non identifiée dans une ressource en une seule partie date of distribution not identified date de diffusion non identifiée ou date de distribution non identifiée
2.10.2.6 Lieu de fabrication non identifié dans la ressource Place of manufacture not identified Lieu de fabrication non identifié
2.10.4.7 Fabricant non identifié manufacturer not identified fabricant non identifié
2.10.6.6 Date de fabrication non identifiée dans une ressource en une seule partie date of manufacture not identified date de fabrication non identifiée
2.11.1.3 Enregistrement des dates de copyright copyright copyright
2.11.1.3 Enregistrement des dates de copyright phonogram phonogramme
2.13.1.3 Mode de parution integrating resource ressource intégratrice
2.13.1.3 Mode de parution multipart monograph monographie en plusieurs parties
2.13.1.3 Mode de parution serial publication en série
2.13.1.3 Mode de parution single unit unité isolée
2.14.1.3 Périodicité annual annuel
2.14.1.3 Périodicité biennial biennal
2.14.1.3 Périodicité bimonthly bimestriel
2.14.1.3 Périodicité biweekly toutes les deux semaines
2.14.1.3 Périodicité daily quotidien
2.14.1.3 Périodicité irregular irrégulier
2.14.1.3 Périodicité monthly mensuel
2.14.1.3 Périodicité quarterly trimestriel
2.14.1.3 Périodicité semiannual semestriel
2.14.1.3 Périodicité semimonthly bimensuel
2.14.1.3 Périodicité semiweekly bihebdomadaire
2.14.1.3 Périodicité three times a month trois fois par mois
2.14.1.3 Périodicité three times a week trois fois par semaine
2.14.1.3 Périodicité three times a year trois fois par an
2.14.1.3 Périodicité triennial triennal
2.14.1.3 Périodicité weekly hebdomadaire
2.15.1.7 Identifiant de la manifestation - Qualificatif (loose-leaf) (publication à feuillets mobiles)

Chapitre 3
No RDA Nom d’élément ou Titre d’instruction Terme anglais Terme français
3.2.1.3 Type de média audio audio
3.2.1.3 Type de média computer informatique
3.2.1.3 Type de média microform microforme
3.2.1.3 Type de média microscopic microscopique
3.2.1.3 Type de média other autre
3.2.1.3 Type de média projected projeté
3.2.1.3 Type de média stereographic stéréoscopique
3.2.1.3 Type de média unmediated sans médiation
3.2.1.3 Type de média unspecified non précisé
3.2.1.3 Type de média video vidéo
3.3.1.3 Type de support other autre
3.3.1.3 Type de support unspecified non précisé
3.3.1.3 Type de support - Supports matériels audio audio cartridge cartouche audio
3.3.1.3 Type de support - Supports matériels audio audio cylinder cylindre audio
3.3.1.3 Type de support - Supports matériels audio audio disc disque audio
3.3.1.3 Type de support - Supports matériels audio audio roll rouleau audio
3.3.1.3 Type de support - Supports matériels audio audiocassette cassette audio
3.3.1.3 Type de support - Supports matériels audio audiotape reel bobine de bande audio
3.3.1.3 Type de support - Supports matériels audio sound-track reel bobine de piste sonore
3.3.1.3 Type de support - Supports matériels d’images projetées film cartridge cartouche de film
3.3.1.3 Type de support - Supports matériels d’images projetées film cassette cassette de film
3.3.1.3 Type de support - Supports matériels d’images projetées film reel bobine de film
3.3.1.3 Type de support - Supports matériels d’images projetées film roll rouleau de film
3.3.1.3 Type de support - Supports matériels d’images projetées filmslip film fixe court
3.3.1.3 Type de support - Supports matériels d’images projetées filmstrip film fixe
3.3.1.3 Type de support - Supports matériels d’images projetées filmstrip cartridge cartouche de film fixe
3.3.1.3 Type de support - Supports matériels d’images projetées overhead transparency transparent pour rétroprojecteur
3.3.1.3 Type de support - Supports matériels d’images projetées slide diapositive
3.3.1.3 Type de support - Supports matériels informatiques computer card carte informatique
3.3.1.3 Type de support - Supports matériels informatiques computer chip cartridge cartouche à puce informatique
3.3.1.3 Type de support - Supports matériels informatiques computer disc disque informatique
3.3.1.3 Type de support - Supports matériels informatiques computer disc cartridge cartouche de disque informatique
3.3.1.3 Type de support - Supports matériels informatiques computer tape cartridge cartouche de bande informatique
3.3.1.3 Type de support - Supports matériels informatiques computer tape cassette cassette de bande informatique
3.3.1.3 Type de support - Supports matériels informatiques computer tape reel bobine de bande informatique
3.3.1.3 Type de support - Supports matériels informatiques online resource ressource en ligne
3.3.1.3 Type de support - Supports matériels microformes aperture card carte à fenêtre
3.3.1.3 Type de support - Supports matériels microformes microfiche microfiche
3.3.1.3 Type de support - Supports matériels microformes microfiche cassette cassette de microfiches
3.3.1.3 Type de support - Supports matériels microformes microfilm cartridge cartouche de microfilm
3.3.1.3 Type de support - Supports matériels microformes microfilm cassette cassette de microfilm
3.3.1.3 Type de support - Supports matériels microformes microfilm reel bobine de microfilm
3.3.1.3 Type de support - Supports matériels microformes microfilm roll rouleau de microfilm
3.3.1.3 Type de support - Supports matériels microformes microfilm slip bande de microfilm
3.3.1.3 Type de support - Supports matériels microformes microopaque micro-opaque
3.3.1.3 Type de support - Supports matériels microscopiques microscope slide lame pour microscope
3.3.1.3 Type de support - Supports matériels sans médiation card fiche
3.3.1.3 Type de support - Supports matériels sans médiation flipchart tableau à feuilles mobiles
3.3.1.3 Type de support - Supports matériels sans médiation object objet
3.3.1.3 Type de support - Supports matériels sans médiation roll rouleau
3.3.1.3 Type de support - Supports matériels sans médiation sheet feuille
3.3.1.3 Type de support - Supports matériels sans médiation volume volume
3.3.1.3 Type de support - Supports matériels stéréoscopiques stereograph card carte stéréoscopique
3.3.1.3 Type de support - Supports matériels stéréoscopiques stereograph disc disque stéréoscopique
3.3.1.3 Type de support - Supports matériels vidéo video cartridge cartouche vidéo
3.3.1.3 Type de support - Supports matériels vidéo videocassette cassette vidéo
3.3.1.3 Type de support - Supports matériels vidéo videodisc vidéodisque
3.3.1.3 Type de support - Supports matériels vidéo videotape reel bobine de bande vidéo
3.4.1.4 Nombre exact d’unités ne pouvant être facilement établi approximately environ
3.4.1.5 Autres termes utilisés pour désigner le type d’unité various pieces composantes diverses
3.4.1.6 Unités et lots d’unités au contenu identique identical identiques
3.4.1.8 Nombre exact de sous-unités ne pouvant être facilement établi approximately environ
3.4.1.9 Sous-unités dans les ressources constituées de plus d’une unité each chacun ou chacune
3.4.1.9 Sous-unités dans les ressources constituées de plus d’une unité each chacun ou chacune
3.4.2.2 Enregistrement de l’importance matérielle d’une ressource cartographique approximately environ
3.4.2.2 Importance matérielle d’une ressource cartographique atlas atlas
3.4.2.2 Importance matérielle d’une ressource cartographique diagram diagramme
3.4.2.2 Importance matérielle d’une ressource cartographique globe globe
3.4.2.2 Importance matérielle d’une ressource cartographique map carte
3.4.2.2 Importance matérielle d’une ressource cartographique model maquette
3.4.2.2 Importance matérielle d’une ressource cartographique profile profil du relief
3.4.2.2 Importance matérielle d’une ressource cartographique remote-sensing image image de télédétection
3.4.2.2 Importance matérielle d’une ressource cartographique section coupe de terrain
3.4.2.2 Importance matérielle d’une ressource cartographique view vue
3.4.2.4 Unité cartographique présentée en plus d’un segment [nombre d’unités cartographiques complètes] in [nombre de segments] [nombre d’unités cartographiques complètes] en [nombre de segments]
3.4.2.4 Unité cartographique présentée en plus d’un segment [nombre d’unités cartographiques complètes] on [nombre de feuilles] [nombre d’unités cartographiques complètes] sur [nombre de feuilles]
3.4.3.2 Enregistrement de l’importance matérielle de la musique notée 1 score and [nombre de parties] parts 1 partition et [nombre de parties] parties
3.4.4.2 Enregistrement de l’importance matérielle des images fixes approximately environ
3.4.4.2 Importance matérielle d’une image fixe activity card carte d’activité
3.4.4.2 Importance matérielle d’une image fixe chart diagramme
3.4.4.2 Importance matérielle d’une image fixe collage collage
3.4.4.2 Importance matérielle d’une image fixe drawing dessin
3.4.4.2 Importance matérielle d’une image fixe flash card carte éclair
3.4.4.2 Importance matérielle d’une image fixe icon icône
3.4.4.2 Importance matérielle d’une image fixe painting peinture
3.4.4.2 Importance matérielle d’une image fixe photograph photographie
3.4.4.2 Importance matérielle d’une image fixe picture image
3.4.4.2 Importance matérielle d’une image fixe postcard carte postale
3.4.4.2 Importance matérielle d’une image fixe poster affiche
3.4.4.2 Importance matérielle d’une image fixe print estampe
3.4.4.2 Importance matérielle d’une image fixe radiograph radiographie
3.4.4.2 Importance matérielle d’une image fixe study print image didactique
3.4.4.2 Importance matérielle d’une image fixe technical drawing dessin industriel
3.4.4.2 Importance matérielle d’une image fixe wall chart panneau mural
3.4.5.2 Importance matérielle du texte - Un seul volume avec des pages, feuillets ou colonnes numérotés 1 volume (loose-leaf) 1 volume (feuillets mobiles)
3.4.5.3 Importance matérielle du texte - Un seul volume avec des pages, feuillets ou colonnes non numérotés 1 volume (unpaged) 1 volume (non paginé)
3.4.5.3 Importance matérielle du texte - Un seul volume avec des pages, feuillets ou colonnes non numérotés approximately environ
3.4.5.3.1 Importance matérielle du texte - Séquences numérotées et non numérotées approximately environ
3.4.5.3.1 Importance matérielle du texte - Séquences numérotées et non numérotées unnumbered pages pages non numérotées
3.4.5.3.1 Importance matérielle du texte - Séquences numérotées et non numérotées unnumbered sequence of pages séquence de pages non numérotée
3.4.5.5 Importance matérielle du texte - Numérotation erronée that is c’est-à-dire
3.4.5.6 Importance matérielle du texte - Volume incomplet (incomplete) (incomplet)
3.4.5.8 Importance matérielle du texte - Pagination, etc. complexe ou irrégulière 1 volume (various pagings) 1 volume (pagination multiple)
3.4.5.8 Importance matérielle du texte - Pagination, etc. complexe ou irrégulière in various foliations en foliotation multiple
3.4.5.8 Importance matérielle du texte - Pagination, etc. complexe ou irrégulière in various numberings en numérotation multiple
3.4.5.8 Importance matérielle du texte - Pagination, etc. complexe ou irrégulière in various pagings en pagination multiple
3.4.5.14 Importance matérielle du texte - Une seule feuille 1 folded sheet 1 feuille pliée
3.4.5.14 Importance matérielle du texte - Une seule feuille 1 sheet 1 feuille
3.4.5.15 Importance matérielle du texte - Un seul portfolio ou emboîtage 1 case 1 emboîtage
3.4.5.15 Importance matérielle du texte - Un seul portfolio ou emboîtage 1 portfolio 1 portfolio
3.4.5.16 Importance matérielle du texte - Plus d’un volume volumes volumes
3.4.5.19 Importance matérielle du texte - Publications à feuillets mobiles à mise à jour loose-leaf feuillets mobiles
3.4.5.20 Importance matérielle du texte - Plus d’une feuille sheets feuilles
3.4.5.21 Importance matérielle du texte - Plus d’un portfolio ou emboîtage cases emboîtages
3.4.5.21 Importance matérielle du texte - Plus d’un portfolio ou emboîtage portfolios portfolios
3.4.6.2 Enregistrement de l’importance matérielle des formes tridimensionnelles approximately environ
3.4.6.2 Importance matérielle d’une forme tridimensionnelle coin monnaie
3.4.6.2 Importance matérielle d’une forme tridimensionnelle diorama diorama
3.4.6.2 Importance matérielle d’une forme tridimensionnelle exhibit objet exposé
3.4.6.2 Importance matérielle d’une forme tridimensionnelle game jeu
3.4.6.2 Importance matérielle d’une forme tridimensionnelle jigsaw puzzle puzzle
3.4.6.2 Importance matérielle d’une forme tridimensionnelle medal médaille
3.4.6.2 Importance matérielle d’une forme tridimensionnelle mock-up maquette à l’échelle grandeur réelle
3.4.6.2 Importance matérielle d’une forme tridimensionnelle model maquette
3.4.6.2 Importance matérielle d’une forme tridimensionnelle sculpture sculpture
3.4.6.2 Importance matérielle d’une forme tridimensionnelle specimen spécimen
3.4.6.2 Importance matérielle d’une forme tridimensionnelle toy jouet
3.4.6.3 Enregistrement de l’importance matérielle des formes tridimensionnelles - Nombre de sous-unités various pieces composantes diverses
3.5.1.6 Dimensions - Ressources constituées de plus d’un support matériel or smaller ou moins
3.5.2.3 Dimensions d’une carte, etc. - Carte, etc. sur plus d’une feuille de tailles différentes or smaller ou moins
3.5.2.4 Dimensions d’une carte, etc. - Carte, etc. en segments conçus pour être agencés entre eux in sheets en feuilles
3.5.2.4 Dimensions d’une carte, etc. - Carte, etc. en segments conçus pour être agencés entre eux on sheets sur feuilles
3.5.2.5 Dimensions d’une carte, etc. - Dimensions de la carte, etc. par rapport aux dimensions de la feuille on sheet sur feuille
3.5.2.7 Dimensions d’une carte, etc. - Carte, etc. présentée sur les deux faces d’une feuille on sheet sur feuille
3.5.3.3 Dimensions de l’image par rapport aux dimensions de la feuille on sheet sur feuille
3.6.1.3 Matériau de base Bristol board bristol
3.6.1.3 Matériau de base canvas canevas
3.6.1.3 Matériau de base cardboard carton
3.6.1.3 Matériau de base ceramic céramique
3.6.1.3 Matériau de base glass verre
3.6.1.3 Matériau de base hardboard panneau de fibres
3.6.1.3 Matériau de base illustration board carton à dessiner
3.6.1.3 Matériau de base ivory ivoire
3.6.1.3 Matériau de base leather cuir
3.6.1.3 Matériau de base metal métal
3.6.1.3 Matériau de base paper papier
3.6.1.3 Matériau de base parchment parchemin
3.6.1.3 Matériau de base plaster plâtre
3.6.1.3 Matériau de base plastic plastique
3.6.1.3 Matériau de base porcelain porcelaine
3.6.1.3 Matériau de base shellac gomme laque
3.6.1.3 Matériau de base skin peau
3.6.1.3 Matériau de base stone pierre
3.6.1.3 Matériau de base synthetic matière synthétique
3.6.1.3 Matériau de base textile textile
3.6.1.3 Matériau de base vellum vélin
3.6.1.3 Matériau de base vinyl vinyle
3.6.1.3 Matériau de base wax cire
3.6.1.3 Matériau de base wood bois
3.6.2.3 Matériau de base pour microfilm, microfiche, film photographique et film cinématographique acetate acétate
3.6.2.3 Matériau de base pour microfilm, microfiche, film photographique et film cinématographique diacetate diacétate
3.6.2.3 Matériau de base pour microfilm, microfiche, film photographique et film cinématographique nitrate nitrate
3.6.2.3 Matériau de base pour microfilm, microfiche, film photographique et film cinématographique polyester polyester
3.6.2.3 Matériau de base pour microfilm, microfiche, film photographique et film cinématographique safety base support de sécurité
3.6.2.3 Matériau de base pour microfilm, microfiche, film photographique et film cinématographique triacetate triacétate
3.7.1.3 Enregistrement des matériaux appliqués mixed materials matériaux divers
3.7.1.3 Matériau appliqué acrylic paint peinture acrylique
3.7.1.3 Matériau appliqué chalk craie
3.7.1.3 Matériau appliqué charcoal fusain
3.7.1.3 Matériau appliqué crayon crayon
3.7.1.3 Matériau appliqué dye colorant
3.7.1.3 Matériau appliqué gouache gouache
3.7.1.3 Matériau appliqué graphite graphite
3.7.1.3 Matériau appliqué ink encre
3.7.1.3 Matériau appliqué oil paint peinture à l’huile
3.7.1.3 Matériau appliqué pastel pastel
3.7.1.3 Matériau appliqué plaster plâtre
3.7.1.3 Matériau appliqué tempera détrempe
3.7.1.3 Matériau appliqué watercolour aquarelle
3.7.2.3 Émulsion sur microfilm et microfiche diazo diazoïque
3.7.2.3 Émulsion sur microfilm et microfiche mixed mixte
3.7.2.3 Émulsion sur microfilm et microfiche silver halide halogénure d’argent
3.7.2.3 Émulsion sur microfilm et microfiche vesicular vésiculaire
3.9.1.3 Méthode de production blueline faux décalque
3.9.1.3 Méthode de production blueprint bleu
3.9.1.3 Méthode de production collotype phototypie
3.9.1.3 Méthode de production daguerreotype daguerréotype
3.9.1.3 Méthode de production engraving gravure
3.9.1.3 Méthode de production etching eau-forte
3.9.1.3 Méthode de production lithograph lithographie
3.9.1.3 Méthode de production photocopy photocopie
3.9.1.3 Méthode de production photoengraving photogravure
3.9.1.3 Méthode de production photogravure héliogravure
3.9.1.3 Méthode de production print estampe
3.9.1.3 Méthode de production white print diazocopie
3.9.1.3 Méthode de production woodcut gravure sur bois
3.9.2.3 Enregistrement de la méthode de production d’un manuscrit carbon copy copie carbone
3.9.2.3 Enregistrement de la méthode de production d’un manuscrit handwritten écrite à la main
3.9.2.3 Enregistrement de la méthode de production d’un manuscrit photocopy photocopie
3.9.2.3 Enregistrement de la méthode de production d’un manuscrit printout sortie d’imprimante
3.9.2.3 Enregistrement de la méthode de production d’un manuscrit transcript transcription
3.9.2.3 Enregistrement de la méthode de production d’un manuscrit typewritten dactylographiée
3.9.2.3 Méthode de production d’un manuscrit holograph manuscrit autographe
3.9.2.3 Méthode de production d’un manuscrit manuscript manuscrit
3.9.2.3 Méthode de production d’un manuscrit printout sortie d’imprimante
3.9.2.3 Méthode de production d’un manuscrit typescript tapuscrit
3.9.3.3 Méthode de production d’une ressource tactile embossed embossage
3.9.3.3 Méthode de production d’une ressource tactile solid dot point rigide
3.9.3.3 Méthode de production d’une ressource tactile swell paper papier thermogonflé
3.9.3.3 Méthode de production d’une ressource tactile thermoform thermoformage
3.10.2.3 Génération d’enregistrement audio disc master père
3.10.2.3 Génération d’enregistrement audio master tape bande maîtresse
3.10.2.3 Génération d’enregistrement audio mother mère
3.10.2.3 Génération d’enregistrement audio stamper matrice
3.10.2.3 Génération d’enregistrement audio tape duplication master matrice de duplication de bande
3.10.2.3 Génération d’enregistrement audio test pressing disque-épreuve
3.10.3.3 Génération de ressource numérique derivative master matrice de dérivation
3.10.3.3 Génération de ressource numérique master matrice
3.10.3.3 Génération de ressource numérique original original
3.10.4.3 Enregistrement du type de support matériel prédominant et de l’importance matérielle en termes généraux various pieces composantes diverses
3.10.4.3 Génération de microforme first generation microfilm de prise de vue
3.10.4.3 Génération de microforme mixed generation générations diverses
3.10.4.3 Génération de microforme printing master matrice
3.10.4.3 Génération de microforme service copy copie de consultation
3.10.5.3 Génération de film cinématographique duplicate internégatif
3.10.5.3 Génération de film cinématographique master interpositif
3.10.5.3 Génération de film cinématographique original original
3.10.5.3 Génération de film cinématographique reference print copie de référence
3.10.5.3 Génération de film cinématographique viewing copy copie de visionnement
3.10.6.3 Génération de bande vidéo first generation première génération
3.10.6.3 Génération de bande vidéo second generation, master copy deuxième génération, copie maîtresse
3.10.6.3 Génération de bande vidéo second generation, show copy deuxième génération, copie de présentation
3.11.1.3 Disposition double sided double face
3.11.1.3 Disposition single sided simple face
3.11.2.3 Enregistrement de la disposition d’images cartographiques back to back dos à dos
3.11.2.3 Enregistrement de la disposition d’images cartographiques both sides recto verso
3.11.3.3 Disposition d’une notation musicale tactile bar by bar mesure par mesure
3.11.3.3 Disposition d’une notation musicale tactile bar over bar mesure sur mesure
3.11.3.3 Disposition d’une notation musicale tactile line by line ligne par ligne
3.11.3.3 Disposition d’une notation musicale tactile line over line ligne sur ligne
3.11.3.3 Disposition d’une notation musicale tactile melody chord system système mélodie/accords
3.11.3.3 Disposition d’une notation musicale tactile open score partition ouverte
3.11.3.3 Disposition d’une notation musicale tactile outline plan
3.11.3.3 Disposition d’une notation musicale tactile paragraph paragraphe
3.11.3.3 Disposition d’une notation musicale tactile section by section section par section
3.11.3.3 Disposition d’une notation musicale tactile short form scoring notation abrégée
3.11.3.3 Disposition d’une notation musicale tactile single line ligne individuelle
3.11.3.3 Disposition d’une notation musicale tactile vertical score partition verticale
3.11.4.3 Disposition d’un texte tactile double sided double face
3.11.4.3 Disposition d’un texte tactile single sided simple face
3.11.4.3 Enregistrement de la disposition d’un texte tactile double line spacing double interligne
3.11.4.3 Enregistrement de la disposition d’un texte tactile jumbo braille braille élargi
3.12.1.3 Format du livre 4to 4o
3.12.1.3 Format du livre 8vo 8o
3.12.1.3 Format du livre 12mo 12o
3.12.1.3 Format du livre 16mo 16o
3.12.1.3 Format du livre 24mo 24o
3.12.1.3 Format du livre 32mo 32o
3.12.1.3 Format du livre 48mo 48o
3.12.1.3 Format du livre 64mo 64o
3.12.1.3 Format du livre folio 2o
3.13.1.3 Taille de la police de caractères giant print caractères géants
3.13.1.3 Taille de la police de caractères large print gros caractères
3.14.1.3 Polarité mixed polarity polarités diverses
3.14.1.3 Polarité negative négatif
3.14.1.3 Polarité positive positif
3.15.1.3 Facteur de réduction high reduction haute réduction
3.15.1.3 Facteur de réduction low reduction basse réduction
3.15.1.3 Facteur de réduction normal reduction réduction normale
3.15.1.3 Facteur de réduction ultra high reduction réduction ultra-haute
3.15.1.3 Facteur de réduction very high reduction très haute réduction
3.16.2.3 Type d’enregistrement analog analogique
3.16.2.3 Type d’enregistrement digital numérique
3.16.3.3 Support d’enregistrement magnetic magnétique
3.16.3.3 Support d’enregistrement magneto-optical magnéto-optique
3.16.3.3 Support d’enregistrement optical optique
3.16.5.3 Caractéristique de sillon - Largeur de sillon coarse groove sillon large
3.16.5.3 Caractéristique de sillon - Largeur de sillon microgroove microsillon
3.16.5.3 Caractéristique de sillon - Pas du sillon fine fin
3.16.5.3 Caractéristique de sillon - Pas du sillon standard standard
3.16.6.3 Configuration de piste centre track piste centrale
3.16.6.3 Configuration de piste edge track piste latérale
3.16.8.3 Configuration des canaux de reproduction mono mono
3.16.8.3 Configuration des canaux de reproduction quadraphonic quadriphonique
3.16.8.3 Configuration des canaux de reproduction stereo stéréo
3.16.8.3 Configuration des canaux de reproduction surround ambiophonique
3.16.9.3 Caractéristique de lecture particulière CCIR standard norme CCIR
3.16.9.3 Caractéristique de lecture particulière CX encoded encodage CX
3.16.9.3 Caractéristique de lecture particulière dbx encoded encodage DBX
3.16.9.3 Caractéristique de lecture particulière Dolby Dolby
3.16.9.3 Caractéristique de lecture particulière Dolby-A encoded encodage Dolby-A
3.16.9.3 Caractéristique de lecture particulière Dolby-B encoded encodage Dolby-B
3.16.9.3 Caractéristique de lecture particulière Dolby-C encoded encodage Dolby-C
3.16.9.3 Caractéristique de lecture particulière LPCM LPCM
3.16.9.3 Caractéristique de lecture particulière NAB standard norme NAB
3.17.2.3 Procédé de projection 3D 3D
3.17.2.3 Procédé de projection Cinemiracle Cinémiracle
3.17.2.3 Procédé de projection Cinerama Cinérama
3.17.2.3 Procédé de projection Circarama Circarama
3.17.2.3 Procédé de projection IMAX IMAX
3.17.2.3 Procédé de projection multiprojector multiprojecteurs
3.17.2.3 Procédé de projection multiscreen multiécrans
3.17.2.3 Procédé de projection Panavision Panavision
3.17.2.3 Procédé de projection standard silent aperture format standard muet
3.17.2.3 Procédé de projection standard sound aperture format standard sonore
3.17.2.3 Procédé de projection stereoscopic stéréoscopique
3.17.2.3 Procédé de projection techniscope Techniscope
3.18.2.3 Format vidéo 8 mm 8 mm
3.18.2.3 Format vidéo Beta Beta
3.18.2.3 Format vidéo Betacam Betacam
3.18.2.3 Format vidéo Betacam SP Betacam SP
3.18.2.3 Format vidéo CED CED
3.18.2.3 Format vidéo D-2 D-2
3.18.2.3 Format vidéo EIAJ EIAJ
3.18.2.3 Format vidéo Hi-8 mm Hi-8 mm
3.18.2.3 Format vidéo Laser optical Optique à laser
3.18.2.3 Format vidéo M-II M-II
3.18.2.3 Format vidéo Quadruplex Quadruplex
3.18.2.3 Format vidéo Super-VHS Super-VHS
3.18.2.3 Format vidéo Type C Type C
3.18.2.3 Format vidéo U-matic U-matic
3.18.2.3 Format vidéo VHS VHS
3.18.3.3 Norme de diffusion HDTV TVHD
3.18.3.3 Norme de diffusion NTSC NTSC
3.18.3.3 Norme de diffusion PAL PAL
3.18.3.3 Norme de diffusion SECAM SECAM
3.19.2.3 Type de fichier audio file fichier audio
3.19.2.3 Type de fichier data file fichier de données
3.19.2.3 Type de fichier image file fichier image
3.19.2.3 Type de fichier program file fichier de programme
3.19.2.3 Type de fichier text file fichier texte
3.19.2.3 Type de fichier video file fichier vidéo
3.19.3.3 Format d’encodage - Formats d’encodage audio CD audio CD audio
3.19.3.3 Format d’encodage - Formats d’encodage audio DAISY DAISY
3.19.3.3 Format d’encodage - Formats d’encodage audio DVD audio DVD audio
3.19.3.3 Format d’encodage - Formats d’encodage audio MP3 MP3
3.19.3.3 Format d’encodage - Formats d’encodage audio RealAudio RealAudio
3.19.3.3 Format d’encodage - Formats d’encodage audio SACD SACD
3.19.3.3 Format d’encodage - Formats d’encodage audio WAV WAV
3.19.3.3 Format d’encodage - Formats d’encodage d’image BMP BMP
3.19.3.3 Format d’encodage - Formats d’encodage d’image GIF GIF
3.19.3.3 Format d’encodage - Formats d’encodage d’image JPEG JPEG
3.19.3.3 Format d’encodage - Formats d’encodage d’image JPEG2000 JPEG2000
3.19.3.3 Format d’encodage - Formats d’encodage d’image PNG PNG
3.19.3.3 Format d’encodage - Formats d’encodage d’image TIFF TIFF
3.19.3.3 Format d’encodage - Formats d’encodage de données Access Access
3.19.3.3 Format d’encodage - Formats d’encodage de données Excel Excel
3.19.3.3 Format d’encodage - Formats d’encodage de données Lotus Lotus
3.19.3.3 Format d’encodage - Formats d’encodage de données XML XML
3.19.3.3 Format d’encodage - Formats d’encodage de données géographiques ArcInfo ArcInfo
3.19.3.3 Format d’encodage - Formats d’encodage de données géographiques BIL BIL
3.19.3.3 Format d’encodage - Formats d’encodage de données géographiques BSQ BSQ
3.19.3.3 Format d’encodage - Formats d’encodage de données géographiques CAD CAD
3.19.3.3 Format d’encodage - Formats d’encodage de données géographiques DEM DEM
3.19.3.3 Format d’encodage - Formats d’encodage de données géographiques E00 E00
3.19.3.3 Format d’encodage - Formats d’encodage de données géographiques MID/MIF MID/MIF
3.19.3.3 Format d’encodage - Formats d’encodage de texte ASCII ASCII
3.19.3.3 Format d’encodage - Formats d’encodage de texte HTML HTML
3.19.3.3 Format d’encodage - Formats d’encodage de texte Megadots Megadots
3.19.3.3 Format d’encodage - Formats d’encodage de texte MS Word MS Word
3.19.3.3 Format d’encodage - Formats d’encodage de texte PDF PDF
3.19.3.3 Format d’encodage - Formats d’encodage de texte RTF RTF
3.19.3.3 Format d’encodage - Formats d’encodage de texte SGML SGML
3.19.3.3 Format d’encodage - Formats d’encodage de texte TeX TeX
3.19.3.3 Format d’encodage - Formats d’encodage de texte Word Perfect WordPerfect
3.19.3.3 Format d’encodage - Formats d’encodage de texte XHTML XHTML
3.19.3.3 Format d’encodage - Formats d’encodage de texte XML XML
3.19.3.3 Format d’encodage - Formats d’encodage vidéo Blu-ray Blu-ray
3.19.3.3 Format d’encodage - Formats d’encodage vidéo DVD video DVD vidéo
3.19.3.3 Format d’encodage - Formats d’encodage vidéo DVD-R DVD-R
3.19.3.3 Format d’encodage - Formats d’encodage vidéo HD-DVD HD-DVD
3.19.3.3 Format d’encodage - Formats d’encodage vidéo MPEG-4 MPEG-4
3.19.3.3 Format d’encodage - Formats d’encodage vidéo QuickTime QuickTime
3.19.3.3 Format d’encodage - Formats d’encodage vidéo RealVideo RealVideo
3.19.3.3 Format d’encodage - Formats d’encodage vidéo SVCD SVCD
3.19.3.3 Format d’encodage - Formats d’encodage vidéo VCD VCD
3.19.3.3 Format d’encodage - Formats d’encodage vidéo Windows media Windows Media
3.19.8.3 Enregistrement de la représentation numérique du contenu cartographique point point
3.19.8.3 Enregistrement de la représentation numérique du contenu cartographique raster trame
3.19.8.3 Enregistrement de la représentation numérique du contenu cartographique vector vecteur

Chapitre 5
No RDA Nom d’élément ou Titre d’instruction Terme anglais Terme français
5.7.1.3 Statut de l’identification fully established complètement établi
5.7.1.3 Statut de l’identification preliminary préliminaire
5.7.1.3 Statut de l’identification provisional provisoire
5.8.1.3 Enregistrement des sources consultées No information found Aucune information trouvée

Chapitre 6
No RDA Nom d’élément ou Titre d’instruction Terme anglais Terme français
6.2.2.7 Titre privilégié de l’œuvre - Manuscrits et groupes de manuscrits Manuscript Manuscrit
6.2.2.9.2 Enregistrement du titre privilégié d’une œuvre - Deux ou plusieurs parties Selections Extraits
6.2.2.10.1 Enregistrement du titre privilégié d’une compilation d’œuvres d’une même personne, famille ou collectivité - Œuvres complètes Works Œuvre
6.2.2.10.2 Enregistrement du titre privilégié d’une compilation d’œuvres - Œuvres complètes sous une forme unique Correspondence Correspondance
6.2.2.10.2 Enregistrement du titre privilégié d’une compilation d’œuvres - Œuvres complètes sous une forme unique Essays Essais
6.2.2.10.2 Enregistrement du titre privilégié d’une compilation d’œuvres - Œuvres complètes sous une forme unique Novels Romans
6.2.2.10.2 Enregistrement du titre privilégié d’une compilation d’œuvres - Œuvres complètes sous une forme unique Plays Pièces de théâtre
6.2.2.10.2 Enregistrement du titre privilégié d’une compilation d’œuvres - Œuvres complètes sous une forme unique Poems Poèmes
6.2.2.10.2 Enregistrement du titre privilégié d’une compilation d’œuvres - Œuvres complètes sous une forme unique Prose works Œuvres en prose
6.2.2.10.2 Enregistrement du titre privilégié d’une compilation d’œuvres - Œuvres complètes sous une forme unique Short stories Nouvelles
6.2.2.10.2 Enregistrement du titre privilégié d’une compilation d’œuvres - Œuvres complètes sous une forme unique Speeches Discours
6.2.2.10.3 Enregistrement du titre privilégié d’une compilation d’œuvres - Autres compilations de deux ou plusieurs œuvres Selections Extraits
6.9.1.3 Type de contenu cartographic dataset données cartographiques
6.9.1.3 Type de contenu cartographic image image cartographique
6.9.1.3 Type de contenu cartographic moving image image cartographique animée
6.9.1.3 Type de contenu cartographic tactile image image cartographique tactile
6.9.1.3 Type de contenu cartographic tactile three-dimensional form forme cartographique tridimensionnelle tactile
6.9.1.3 Type de contenu cartographic three-dimensional form forme cartographique tridimensionnelle
6.9.1.3 Type de contenu computer dataset données informatiques
6.9.1.3 Type de contenu computer program programme informatique
6.9.1.3 Type de contenu notated movement mouvement noté
6.9.1.3 Type de contenu notated music musique notée
6.9.1.3 Type de contenu other autre
6.9.1.3 Type de contenu performed music musique exécutée
6.9.1.3 Type de contenu sounds sons
6.9.1.3 Type de contenu spoken word parole énoncée
6.9.1.3 Type de contenu still image image fixe
6.9.1.3 Type de contenu tactile image image tactile
6.9.1.3 Type de contenu tactile notated movement mouvement noté tactile
6.9.1.3 Type de contenu tactile notated music musique notée tactile
6.9.1.3 Type de contenu tactile text texte tactile
6.9.1.3 Type de contenu tactile three-dimensional form forme tridimensionnelle tactile
6.9.1.3 Type de contenu text texte
6.9.1.3 Type de contenu three-dimensional form forme tridimensionnelle
6.9.1.3 Type de contenu three-dimensional moving image image animée tridimensionnelle
6.9.1.3 Type de contenu two-dimensional moving image image animée bidimensionnelle
6.9.1.3 Type de contenu unspecified non précisé
6.12.1.4 Instructions de base sur l’enregistrement des autres caractéristiques distinctives de l’expression - Choix de parties ou d’extraits Selections Extraits
6.14.2.6 Titre privilégié d’une œuvre musicale - Duos Duets Duos
6.14.2.8.2 Compilations d’œuvre musicales - Œuvres complètes Works Œuvre
6.14.2.8.6 Compilations d’œuvre musicales - Compilations incomplètes Selections Extraits
6.15.1.3 Enregistrement de la distribution d’exécution continuo basse continue
6.15.1.4 Distribution d’exécution - Musique instrumentale destinée à un seul exécutant par partie percussion percussion
6.15.1.5 Combinaison standard d’instruments piano piano
6.15.1.5 Combinaison standard d’instruments piano quartet quatuor avec piano
6.15.1.5 Combinaison standard d’instruments piano quintet quintette avec piano
6.15.1.5 Combinaison standard d’instruments piano trio trio avec piano
6.15.1.5 Combinaison standard d’instruments string quartet quatuor à cordes
6.15.1.5 Combinaison standard d’instruments string trio trio à cordes
6.15.1.5 Combinaison standard d’instruments strings cordes
6.15.1.5 Combinaison standard d’instruments wind quintet quintette à vent
6.15.1.5 Combinaison standard d’instruments winds vents
6.15.1.5 Combinaison standard d’instruments woodwind quartet quatuor de bois
6.15.1.5 Combinaison standard d’instruments woodwinds bois
6.15.1.6 Instruments individuels double bass contrebasse
6.15.1.6 Instruments individuels harpsichord clavecin
6.15.1.6 Instruments individuels horn cor
6.15.1.6 Instruments individuels organs (2) orgues (2)
6.15.1.6 Instruments individuels piano piano
6.15.1.6 Instruments individuels piano, 4 hands piano, 4 mains
6.15.1.6 Instruments individuels pianos (2) pianos (2)
6.15.1.6 Instruments individuels pianos (2), 8 hands pianos (2), 8 mains
6.15.1.6 Instruments individuels viol viole
6.15.1.6 Instruments individuels viola da gamba viole de gambe
6.15.1.6 Instruments individuels viols violes
6.15.1.7 Ensembles accompagnateurs comprenant un seul exécutant par partie [terme désignant l’instrument ou la famille d’instruments] ensemble ensemble [terme désignant l’instrument ou la famille d’instruments]
6.15.1.7 Ensembles accompagnateurs comprenant un seul exécutant par partie instrumental ensemble ensemble instrumental
6.15.1.8 Musique instrumentale pour orchestre, orchestre à cordes, harmonie ou fanfare band harmonie ou fanfare
6.15.1.8 Musique instrumentale pour orchestre, orchestre à cordes, harmonie ou fanfare orchestra orchestre
6.15.1.8 Musique instrumentale pour orchestre, orchestre à cordes, harmonie ou fanfare string orchestra orchestre à cordes
6.15.1.10 Voix solistes alto alto
6.15.1.10 Voix solistes baritone baryton
6.15.1.10 Voix solistes bass basse
6.15.1.10 Voix solistes men’s solo voices voix d’hommes solistes
6.15.1.10 Voix solistes mezzo-soprano mezzo-soprano
6.15.1.10 Voix solistes mixed solo voices voix mixtes solistes
6.15.1.10 Voix solistes soprano soprano
6.15.1.10 Voix solistes tenor ténor
6.15.1.10 Voix solistes women’s solo voices voix de femmes solistes
6.15.1.11 Chœurs men’s voices voix d’hommes
6.15.1.11 Chœurs mixed voices voix mixtes
6.15.1.11 Chœurs unison voices voix à l’unisson
6.15.1.11 Chœurs women’s voices voix de femmes
6.15.1.12 Accompagnement des mélodies, lieder, etc. [nom du ou des instruments accompagnateurs ou de l’ensemble accompagnateur] accompaniment accompagnement de [nom du ou des instruments accompagnateurs ou de l’ensemble accompagnateur]
6.15.1.12 Accompagnement des mélodies, lieder, etc. unaccompanied sans accompagnement
6.15.1.13.3 Certains instruments, etc., non précisés unspecified non précisé
6.15.1.13.4 Nombre de parties ou de voix voices voix
6.15.1.13.5 Distribution non précisée unspecified non précisé
6.18.1.4 Arrangements, transcriptions, etc. arranged arrangé
6.18.1.5 Esquisses Sketches Esquisses
6.18.1.6 Partitions de chant et partitions de chœur Chorus score Partition de chœur
6.18.1.6 Partitions de chant et partitions de chœur Chorus scores Partitions de chœur
6.18.1.6 Partitions de chant et partitions de chœur Vocal score Partition de chant
6.18.1.6 Partitions de chant et partitions de chœur Vocal scores Partitions de chant
6.19.2.5.1 Titre privilégié d’une œuvre juridique - Compilations Laws, etc. Lois, etc.
6.19.2.7 Titre privilégié d’une œuvre juridique - Un traité, etc. Treaties, etc. Traités, etc.
6.19.2.8 Titre privilégié d’une œuvre juridique - Compilations de traités, etc. Treaties, etc. Traités, etc.
6.21.1.3 Enregistrement des autres caractéristiques distinctives des œuvres juridiques Protocols, etc. Protocoles, etc.
6.23.2.9.1 Parties de la Bible - Testaments New Testament Nouveau Testament
6.23.2.9.1 Parties de la Bible - Testaments Old Testament Ancien Testament
6.23.2.9.3 Parties de la Bible - Groupes de livres Catholic Epistles Épîtres catholiques
6.23.2.9.3 Parties de la Bible - Groupes de livres Chronicles Chroniques
6.23.2.9.3 Parties de la Bible - Groupes de livres Corinthians Corinthiens
6.23.2.9.3 Parties de la Bible - Groupes de livres Epistles Épîtres
6.23.2.9.3 Parties de la Bible - Groupes de livres Epistles of John Épîtres de Jean
6.23.2.9.3 Parties de la Bible - Groupes de livres Epistles of Paul Épîtres de Paul
6.23.2.9.3 Parties de la Bible - Groupes de livres Five Scrolls Cinq rouleaux
6.23.2.9.3 Parties de la Bible - Groupes de livres Former Prophets Prophètes antérieurs
6.23.2.9.3 Parties de la Bible - Groupes de livres Gospels Évangiles
6.23.2.9.3 Parties de la Bible - Groupes de livres Hagiographa Hagiographes
6.23.2.9.3 Parties de la Bible - Groupes de livres Heptateuch Heptateuque
6.23.2.9.3 Parties de la Bible - Groupes de livres Hexateuch Hexateuque
6.23.2.9.3 Parties de la Bible - Groupes de livres Historical Books Livres historiques
6.23.2.9.3 Parties de la Bible - Groupes de livres Kings Rois
6.23.2.9.3 Parties de la Bible - Groupes de livres Minor Prophets Petits prophètes
6.23.2.9.3 Parties de la Bible - Groupes de livres Pastoral Epistles Épîtres pastorales
6.23.2.9.3 Parties de la Bible - Groupes de livres Pentateuch Pentateuque
6.23.2.9.3 Parties de la Bible - Groupes de livres Peter Pierre
6.23.2.9.3 Parties de la Bible - Groupes de livres Prophets Prophètes
6.23.2.9.3 Parties de la Bible - Groupes de livres Prophets (Neviim) Prophètes (Nevi’im)
6.23.2.9.3 Parties de la Bible - Groupes de livres Samuel Samuel
6.23.2.9.3 Parties de la Bible - Groupes de livres Thessalonians Thessaloniciens
6.23.2.9.3 Parties de la Bible - Groupes de livres Timothy Timothée
6.23.2.9.4 Parties de la Bible - Apocryphes Apocrypha Apocryphes
6.23.2.10.2 Parties du Talmud - Traités mineurs Minor tractates Traités mineurs
6.23.2.12.2 Compilations de Midrachim Midrash ha-gadol Midrach ha-gadol
6.23.2.12.2 Compilations de Midrachim Midrash rabbah Midrach rabba
6.23.2.12.2 Compilations de Midrachim Sifrei Sifré
6.23.2.13.1 Parties du canon pali Abhidhammapiṭaka Abhidhammapiṭaka
6.23.2.13.1 Parties du canon pali Suttapiṭaka Suttapitṭaka
6.23.2.13.1 Parties du canon pali Vinayapiṭaka Vinayapiṭaka
6.23.2.13.2 Parties du canon sanskrit Abhidharmapiṭaka Abhidharmapiṭaka
6.23.2.13.2 Parties du canon sanskrit Sūtrapiṭaka Sūtrapiṭaka
6.23.2.13.2 Parties du canon sanskrit Vinayapiṭaka Vinayapiṭaka
6.23.2.14 Parties des Veda Atharvaveda Atharvaveda
6.23.2.14 Parties des Veda R̥gveda R̥gveda
6.23.2.14 Parties des Veda Sāmaveda Sāmaveda
6.23.2.14 Parties des Veda Yajurveda Yajurveda
6.23.2.16 Parties du Jaina Āgama Aṅga Aṅga
6.23.2.16 Parties du Jaina Āgama Cheda Cheda
6.23.2.16 Parties du Jaina Āgama Cūlikā Cūlikā
6.23.2.16 Parties du Jaina Āgama Mūla Mūla
6.23.2.16 Parties du Jaina Āgama Prakīrṇaka Prakīrṇaka
6.23.2.16 Parties du Jaina Āgama Upāṅga Upāṅga
6.23.2.18.1 Parties du Coran - Chapitres, parties, etc. Juzʾ Juzʾ
6.23.2.18.1 Parties du Coran - Chapitres, parties, etc. Sūrat Sourate
6.23.2.20.2 Offices et messes Mass Messe
6.23.2.20.2 Offices et messes Office Office
6.23.2.20.3 Compositions de plain-chant numérotées Mass Messe
6.25.1.4 Instructions de base sur l’enregistrement des autres caractéristiques distinctives de l’expression d’une œuvre religieuse - La Bible et les parties de la Bible and others et autres
6.25.1.4 Instructions de base sur l’enregistrement des autres caractéristiques distinctives de l’expression d’une œuvre religieuse - La Bible et les parties de la Bible Confraternity Confraternity
6.25.1.4 Instructions de base sur l’enregistrement des autres caractéristiques distinctives de l’expression d’une œuvre religieuse - La Bible et les parties de la Bible Douai Douai
6.25.1.5 Instructions de base sur l’enregistrement des autres caractéristiques distinctives de l’expression d’une œuvre religieuse - Extraits de la Bible Selections Extraits
6.27.2.3 Point d’accès autorisé représentant une ou plusieurs parties d’une œuvre - Deux ou plusieurs parties Selections Extraits
6.27.4.2 Variante de point d’accès représentant un ou plusieurs livrets ou des paroles d’œuvres musicales Libretto Livret
6.27.4.2 Variante de point d’accès représentant un ou plusieurs livrets ou des paroles d’œuvres musicales Librettos Livrets
6.27.4.2 Variante de point d’accès représentant un ou plusieurs livrets ou des paroles d’œuvres musicales Text Paroles
6.27.4.2 Variante de point d’accès représentant un ou plusieurs livrets ou des paroles d’œuvres musicales Texts Paroles
6.28.2.3 Point d’accès autorisé représentant une ou plusieurs parties d’une œuvre musicale - Deux ou plusieurs parties Selections Extraits
6.28.3.2.1 Point d’accès autorisé représentant une expression musicale - Arrangements de musique « classique », etc. arranged arrangé
6.28.3.4 Point d’accès autorisé représentant une expression musicale - Esquisses Sketches Esquisses
6.28.3.5 Point d’accès autorisé représentant une expression musicale - Partitions de chant et partitions de chœur Chorus score Partition de chœur
6.28.3.5 Point d’accès autorisé représentant une expression musicale - Partitions de chant et partitions de chœur Chorus scores Partitions de chœur
6.28.3.5 Point d’accès autorisé représentant une expression musicale - Partitions de chant et partitions de chœur Vocal score Partition de chant
6.28.3.5 Point d’accès autorisé représentant une expression musicale - Partitions de chant et partitions de chœur Vocal scores Partitions de chant
6.28.4.2 Variante de point d’accès représentant une ou plusieurs cadences Cadenza Cadence
6.28.4.2 Variante de point d’accès représentant une ou plusieurs cadences Cadenzas Cadences
6.29.1.33 Ajouts aux points d’accès représentant des traités, etc. Protocols, etc. Protocoles, etc.
6.30.2.2 Point d’accès autorisé représentant une ou plusieurs parties d’une œuvre religieuse - Une ou plusieurs parties d’une écriture sacrée Selections Extraits
6.30.4 Point d’accès autorisé représentant un manuscrit ou une reproduction de manuscrit d’une œuvre religieuse Manuscript Manuscrit

Chapitre 7
No RDA Nom d’élément ou Titre d’instruction Terme anglais Terme français
7.4.4.3 Enregistrement de l’ascension droite et de la déclinaison [première ascension droite] to [seconde ascension droite] [première ascension droite] à [seconde ascension droite]
7.4.4.3 Enregistrement de l’ascension droite et de la déclinaison [première déclinaison] to [seconde déclinaison] [première déclinaison] à [seconde déclinaison]
7.4.4.3 Enregistrement de l’ascension droite et de la déclinaison Declination Déclinaison
7.4.4.3 Enregistrement de l’ascension droite et de la déclinaison Right ascension Ascension droite
7.13.3.3 Forme de la notation musicale graphic notation notation graphique
7.13.3.3 Forme de la notation musicale letter notation notation alphabétique
7.13.3.3 Forme de la notation musicale mensural notation notation proportionnelle
7.13.3.3 Forme de la notation musicale neumatic notation notation neumatique
7.13.3.3 Forme de la notation musicale number notation notation chiffrée
7.13.3.3 Forme de la notation musicale solmization solmisation
7.13.3.3 Forme de la notation musicale staff notation notation sur portée
7.13.3.3 Forme de la notation musicale tablature tablature
7.13.3.3 Forme de la notation musicale tonic sol-fa tonic sol-fa
7.13.4.3 Forme de la notation tactile braille code braille
7.13.4.3 Forme de la notation tactile computing braille code braille informatique
7.13.4.3 Forme de la notation tactile mathematics braille code braille mathématique
7.13.4.3 Forme de la notation tactile Moon code code Moon
7.13.4.3 Forme de la notation tactile music braille code braille musical
7.13.4.3 Forme de la notation tactile tactile graphic graphisme tactile
7.13.4.3 Forme de la notation tactile tactile musical notation notation musicale tactile
7.13.5.3 Forme de la notation du mouvement action stroke dance notation notation de la danse par traits d’action
7.13.5.3 Forme de la notation du mouvement Beauchamp-Feuillet notation notation Beauchamp-Feuillet
7.13.5.3 Forme de la notation du mouvement Benesh movement notation notation Benesh
7.13.5.3 Forme de la notation du mouvement DanceWriting DanceWriting
7.13.5.3 Forme de la notation du mouvement Eshkol-Wachman movement notation notation Eshkol-Wachman
7.13.5.3 Forme de la notation du mouvement game play notation notation de jeu
7.13.5.3 Forme de la notation du mouvement Kinetography Laban Cinétographie Laban
7.13.5.3 Forme de la notation du mouvement Labanotation Labanotation
7.13.5.3 Forme de la notation du mouvement Stepanov dance notation notation Stepanov
7.15.1.3 Contenu illustratif charts diagrammes
7.15.1.3 Contenu illustratif coats of arms armoiries
7.15.1.3 Contenu illustratif facsimiles fac-similés
7.15.1.3 Contenu illustratif forms formulaires
7.15.1.3 Contenu illustratif genealogical tables tableaux généalogiques
7.15.1.3 Contenu illustratif graphs graphiques
7.15.1.3 Contenu illustratif illuminations enluminures
7.15.1.3 Contenu illustratif illustration illustration
7.15.1.3 Contenu illustratif illustrations illustrations
7.15.1.3 Contenu illustratif maps cartes
7.15.1.3 Contenu illustratif music musique
7.15.1.3 Contenu illustratif photographs photographies
7.15.1.3 Contenu illustratif plans plans
7.15.1.3 Contenu illustratif portraits portraits
7.15.1.3 Contenu illustratif samples échantillons
7.17.2.3 Enregistrement de la couleur des images fixes black and white noir et blanc
7.17.2.3 Enregistrement de la couleur des images fixes grey scale échelle de gris
7.17.2.3 Enregistrement de la couleur des images fixes sepia sépia
7.17.2.3 Enregistrement de la couleur des images fixes tinted teinté
7.17.2.3 Enregistrement de la couleur des images fixes tinted and toned teinté et viré
7.17.2.3 Enregistrement de la couleur des images fixes toned viré
7.17.3.3 Enregistrement de la couleur des images animées black and white noir et blanc
7.17.3.3 Enregistrement de la couleur des images animées sepia sépia
7.17.3.3 Enregistrement de la couleur des images animées tinted teinté
7.17.3.3 Enregistrement de la couleur des images animées tinted and toned teinté et viré
7.17.3.3 Enregistrement de la couleur des images animées toned viré
7.17.4.3 Enregistrement de la couleur des formes tridimensionnelles black and white noir et blanc
7.18.1.3 Enregistrement du contenu sonore silent muet
7.18.1.3 Enregistrement du contenu sonore sound sonore
7.19.1.3 Format de l’image full screen plein écran
7.19.1.3 Format de l’image mixed mixte
7.19.1.3 Format de l’image wide screen écran large
7.20.1.3 Présentation de la musique notée choir book livre de chœur
7.20.1.3 Présentation de la musique notée chorus score partition de chœur
7.20.1.3 Présentation de la musique notée condensed score partition réduite
7.20.1.3 Présentation de la musique notée part partie
7.20.1.3 Présentation de la musique notée piano conductor part partie de piano conducteur
7.20.1.3 Présentation de la musique notée piano score partition de piano
7.20.1.3 Présentation de la musique notée score partition
7.20.1.3 Présentation de la musique notée study score partition de travail
7.20.1.3 Présentation de la musique notée table book livre de table
7.20.1.3 Présentation de la musique notée violin conductor part partie de violon conducteur
7.20.1.3 Présentation de la musique notée vocal score partition de chant
7.22.1.3 Durée de lecture, de projection, etc. approximately environ
7.22.1.3 Durée de lecture, de projection, etc. each chacun ou chacune
7.22.1.3 Durée de lecture, de projection, etc. that is c’est-à-dire
7.25.1.3 Enregistrement de l’échelle approximately environ
7.25.1.3 Enregistrement de l’échelle Not drawn to scale Non dessiné à l’échelle
7.25.1.3 Enregistrement de l’échelle Scale not given Échelle non donnée
7.25.1.4 Plus d’une échelle Scale varies Échelle variable
7.25.1.4 Plus d’une échelle Scales differ Échelles multiples
7.25.1.5 Non linear scale Scale not given Échelle non donnée
7.25.2.3 Enregistrement de l’échelle d’une image fixe ou d’une forme tridimensionnelle Not drawn to scale Non dessiné à l’échelle
7.25.3.3 Enregistrement de l’échelle des longueurs d’un contenu cartographique Not drawn to scale Non dessiné à l’échelle
7.27.1.3 Enregistrement des autres particularités du contenu cartographique Scales differ Échelles multiples

Chapitre 8
No RDA Nom d’élément ou Titre d’instruction Terme anglais Terme français
8.10.1.3 Statut de l’identification fully established complètement établi
8.10.1.3 Statut de l’identification preliminary préliminaire
8.10.1.3 Statut de l’identification provisional provisoire
8.11.1.3 Indicateur de nom indifférencié undifferentiated indifférencié
8.12.1.3 Enregistrement des sources consultées No information found Aucune information trouvée

Chapitre 9
No RDA Nom d’élément ou Titre d’instruction Terme anglais Terme français
9.3.1.3 Enregistrement des dates associées à des personnes [année] or [année] [année] ou [année]
9.3.1.3 Enregistrement des dates associées à des personnes approximately environ
9.4.1.4.2 Conjoints des personnes royales consort of épouse de ou époux de
9.4.1.4.3 Enfants et petits-enfants des personnes royales daughter of fille de
9.4.1.4.3 Enfants et petits-enfants des personnes royales granddaughter of petite-fille de
9.4.1.4.3 Enfants et petits-enfants des personnes royales grandson of petit-fils de
9.4.1.4.3 Enfants et petits-enfants des personnes royales son of fils de
9.4.1.6 Papes Antipope antipape
9.4.1.6 Papes Pope pape
9.4.1.7 Évêques, etc. Archbishop archevêque
9.4.1.7 Évêques, etc. Archbishop and Elector archevêque et électeur
9.4.1.7 Évêques, etc. Bishop évêque
9.4.1.7 Évêques, etc. Cardinal cardinal
9.4.1.7 Évêques, etc. Chorepiscopus chorévêque
9.4.1.7 Évêques, etc. Prince-Archbishop prince-archevêque
9.4.1.7 Évêques, etc. Prince-Bishop prince-évêque
9.6.1.4 Saints Saint saint ou sainte
9.6.1.5 Esprits Spirit Esprit
9.7.1.3 Sexe female féminin
9.7.1.3 Sexe male masculin
9.7.1.3 Sexe not known inconnu
9.19.1.2 Titre ou autre désignation associés à la personne Saint saint ou sainte
9.19.1.2 Titre ou autre désignation associés à la personne Spirit Esprit

Chapitre 11
No RDA Nom d’élément ou Titre d’instruction Terme anglais Terme français
11.2.2.23 Conventions constitutionnelles Constitutional Convention Constitutional Convention
11.2.2.27 Délégations auprès d’organisations internationales et intergouvernementales Delegation Délégation
11.2.2.27 Délégations auprès d’organisations internationales et intergouvernementales Mission Mission
11.2.2.31 Missions diplomatiques papales, etc. Apostolic Delegation Délégation apostolique
11.2.2.31 Missions diplomatiques papales, etc. Apostolic Internunciature Internonciature apostolique
11.2.2.31 Missions diplomatiques papales, etc. Apostolic Nunciature Nonciature apostolique
11.3.2.3 Enregistrement du lieu du congrès, etc. Online En ligne
11.13.1.8 Ajout à un nom n’évoquant pas une collectivité - Numéro, date et lieu d’un congrès, etc. Online En ligne

Chapitre 16
No RDA Nom d’élément ou Titre d’instruction Terme anglais Terme français
16.2.2.10.2 Lieux dans les îles Britanniques - Autres lieux Channel Islands Îles Anglo-Normandes
16.2.2.10.2 Lieux dans les îles Britanniques - Autres lieux England Angleterre
16.2.2.10.2 Lieux dans les îles Britanniques - Autres lieux Ireland Irlande
16.2.2.10.2 Lieux dans les îles Britanniques - Autres lieux Isle of Man Île de Man
16.2.2.10.2 Lieux dans les îles Britanniques - Autres lieux Northern Ireland Irlande du Nord
16.2.2.10.2 Lieux dans les îles Britanniques - Autres lieux Scotland Écosse
16.2.2.10.2 Lieux dans les îles Britanniques - Autres lieux Wales Pays de Galles
Licence Creative Commons
Cette œuvre de Daniel Paradis (BAnQ) est mise à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’utilisation commerciale - Partage dans les mêmes conditions 2.5 Canada.