VOCABULAIRES RDA ANGLAIS-FRANÇAIS

ANNEXES

Ce tableau liste les indicateurs de relation qui figurent dans les annexes de RDA, en anglais et en français. Il comprend les colonnes suivantes :

• No RDA : Numéro de l’instruction RDA où figure l’indicateur de relation.
• Catégorie d’indicateurs : Catégorie à laquelle appartient l’indicateur de relation.
• Terme anglais : Terme spécifié dans la version originale anglaise de RDA (à jour en octobre 2012).
• Terme français : Terme équivalent au terme anglais tel que spécifié dans la version française de RDA.
  

Le contenu des colonnes est trié dans l’ordre suivant :

• No RDA, par ordre numérique croissant;
• Catégorie de termes, par ordre alphabétique croissant;
• Terme anglais, par ordre alphabétique croissant.

Annexe I : Indicateurs de relation : personnes, familles et collectivités (PFC) associées à la ressource
Annexe J : Indicateurs de relation : relations entre les œuvres, les expressions, les manifestations et les items
Annexe K : Indicateurs de relation : relations entre les personnes, les familles et les collectivités

Annexe I : Indicateurs de relation : personnes, familles et collectivités (PFC) associées à la ressource
No RDA	Catégorie d’indicateurs	Terme anglais	Terme français
I.2.1	PFC associées à une œuvre - Créateurs	architect	architecte
I.2.1	PFC associées à une œuvre - Créateurs	artist	artiste
I.2.1	PFC associées à une œuvre - Créateurs	author	auteur
I.2.1	PFC associées à une œuvre - Créateurs	cartographer	cartographe
I.2.1	PFC associées à une œuvre - Créateurs	choreographer	chorégraphe
I.2.1	PFC associées à une œuvre - Créateurs	compiler	compilateur
I.2.1	PFC associées à une œuvre - Créateurs	composer	compositeur
I.2.1	PFC associées à une œuvre - Créateurs	designer	concepteur
I.2.1	PFC associées à une œuvre - Créateurs	enacting jurisdiction	juridiction promulgatrice
I.2.1	PFC associées à une œuvre - Créateurs	filmmaker	cinéaste
I.2.1	PFC associées à une œuvre - Créateurs	interviewee	interviewé
I.2.1	PFC associées à une œuvre - Créateurs	interviewer	intervieweur
I.2.1	PFC associées à une œuvre - Créateurs	inventor	inventeur
I.2.1	PFC associées à une œuvre - Créateurs	landscape architect	architecte paysagiste
I.2.1	PFC associées à une œuvre - Créateurs	librettist	librettiste
I.2.1	PFC associées à une œuvre - Créateurs	lyricist	parolier
I.2.1	PFC associées à une œuvre - Créateurs	photographer	photographe
I.2.1	PFC associées à une œuvre - Créateurs	praeses	praeses
I.2.1	PFC associées à une œuvre - Créateurs	programmer	programmeur
I.2.1	PFC associées à une œuvre - Créateurs	respondent	répondant
I.2.1	PFC associées à une œuvre - Créateurs	screenwriter	scénariste
I.2.1	PFC associées à une œuvre - Créateurs	sculptor	sculpteur
I.2.2	PFC associées à une œuvre - Autres PFC	addressee	destinataire
I.2.2	PFC associées à une œuvre - Autres PFC	appellant	appelant
I.2.2	PFC associées à une œuvre - Autres PFC	appellee	intimé
I.2.2	PFC associées à une œuvre - Autres PFC	court governed	tribunal régi
I.2.2	PFC associées à une œuvre - Autres PFC	dedicatee	dédicataire
I.2.2	PFC associées à une œuvre - Autres PFC	dedicator	dédicateur
I.2.2	PFC associées à une œuvre - Autres PFC	defendant	défendeur
I.2.2	PFC associées à une œuvre - Autres PFC	degree granting institution	institution conférant des grades universitaires
I.2.2	PFC associées à une œuvre - Autres PFC	director	réalisateur
I.2.2	PFC associées à une œuvre - Autres PFC	director of photography	directeur de la photographie
I.2.2	PFC associées à une œuvre - Autres PFC	film director	réalisateur de films
I.2.2	PFC associées à une œuvre - Autres PFC	film producer	producteur de films
I.2.2	PFC associées à une œuvre - Autres PFC	honouree	entité honorée
I.2.2	PFC associées à une œuvre - Autres PFC	host institution	institution hôte
I.2.2	PFC associées à une œuvre - Autres PFC	issuing body	organisme de publication
I.2.2	PFC associées à une œuvre - Autres PFC	judge	juge
I.2.2	PFC associées à une œuvre - Autres PFC	jurisdiction governed	juridiction régie
I.2.2	PFC associées à une œuvre - Autres PFC	plaintiff	demandeur
I.2.2	PFC associées à une œuvre - Autres PFC	producer	producteur
I.2.2	PFC associées à une œuvre - Autres PFC	production company	société de production
I.2.2	PFC associées à une œuvre - Autres PFC	radio director	réalisateur d’émissions de radio
I.2.2	PFC associées à une œuvre - Autres PFC	radio producer	producteur d’émissions de radio
I.2.2	PFC associées à une œuvre - Autres PFC	sponsoring body	commanditaire
I.2.2	PFC associées à une œuvre - Autres PFC	television director	réalisateur d’émissions de télévision
I.2.2	PFC associées à une œuvre - Autres PFC	television producer	producteur d’émissions de télévision
I.3.1	PFC associées à une expression - Contributeurs	abridger	abréviateur
I.3.1	PFC associées à une expression - Contributeurs	actor	acteur
I.3.1	PFC associées à une expression - Contributeurs	animator	animateur
I.3.1	PFC associées à une expression - Contributeurs	arranger of music	arrangeur de musique
I.3.1	PFC associées à une expression - Contributeurs	art director	directeur artistique
I.3.1	PFC associées à une expression - Contributeurs	choreographer (expression)	chorégraphe (expression)
I.3.1	PFC associées à une expression - Contributeurs	commentator	commentateur
I.3.1	PFC associées à une expression - Contributeurs	composer (expression)	compositeur (expression)
I.3.1	PFC associées à une expression - Contributeurs	conductor	chef d’orchestre
I.3.1	PFC associées à une expression - Contributeurs	costume designer	créateur de costumes
I.3.1	PFC associées à une expression - Contributeurs	court reporter	rapporteur judiciaire
I.3.1	PFC associées à une expression - Contributeurs	dancer	danseur
I.3.1	PFC associées à une expression - Contributeurs	draftsman	dessinateur industriel
I.3.1	PFC associées à une expression - Contributeurs	editor	éditeur intellectuel
I.3.1	PFC associées à une expression - Contributeurs	editor of compilation	éditeur intellectuel de compilation
I.3.1	PFC associées à une expression - Contributeurs	editor of moving image work	monteur d’œuvre d’images animées
I.3.1	PFC associées à une expression - Contributeurs	host	hôte
I.3.1	PFC associées à une expression - Contributeurs	illustrator	illustrateur
I.3.1	PFC associées à une expression - Contributeurs	instrumentalist	instrumentiste
I.3.1	PFC associées à une expression - Contributeurs	interviewee (expression)	interviewé (expression)
I.3.1	PFC associées à une expression - Contributeurs	interviewer (expression)	intervieweur (expression)
I.3.1	PFC associées à une expression - Contributeurs	moderator	modérateur
I.3.1	PFC associées à une expression - Contributeurs	musical director	directeur musical
I.3.1	PFC associées à une expression - Contributeurs	narrator	narrateur
I.3.1	PFC associées à une expression - Contributeurs	on-screen presenter	présentateur à l’écran
I.3.1	PFC associées à une expression - Contributeurs	panelist	panéliste
I.3.1	PFC associées à une expression - Contributeurs	performer	interprète
I.3.1	PFC associées à une expression - Contributeurs	presenter	présentateur
I.3.1	PFC associées à une expression - Contributeurs	production designer	chef décorateur
I.3.1	PFC associées à une expression - Contributeurs	puppeteer	marionnettiste
I.3.1	PFC associées à une expression - Contributeurs	recording engineer	ingénieur du son
I.3.1	PFC associées à une expression - Contributeurs	recordist	opérateur d’enregistrement
I.3.1	PFC associées à une expression - Contributeurs	singer	chanteur
I.3.1	PFC associées à une expression - Contributeurs	speaker	orateur
I.3.1	PFC associées à une expression - Contributeurs	stage director	metteur en scène
I.3.1	PFC associées à une expression - Contributeurs	storyteller	conteur
I.3.1	PFC associées à une expression - Contributeurs	surveyor	arpenteur
I.3.1	PFC associées à une expression - Contributeurs	teacher	enseignant
I.3.1	PFC associées à une expression - Contributeurs	transcriber	transcripteur
I.3.1	PFC associées à une expression - Contributeurs	translator	traducteur
I.3.1	PFC associées à une expression - Contributeurs	writer of added commentary	auteur de commentaire ajouté
I.3.1	PFC associées à une expression - Contributeurs	writer of added lyrics	auteur de paroles ajoutées
I.3.1	PFC associées à une expression - Contributeurs	writer of added text	auteur de texte ajouté
I.4.1	PFC associées à une manifestation - Fabricants	book designer	graphiste
I.4.1	PFC associées à une manifestation - Fabricants	braille embosser	producteur braille
I.4.1	PFC associées à une manifestation - Fabricants	caster	fondeur
I.4.1	PFC associées à une manifestation - Fabricants	collotyper	phototypeur
I.4.1	PFC associées à une manifestation - Fabricants	engraver	graveur
I.4.1	PFC associées à une manifestation - Fabricants	etcher	aquafortiste
I.4.1	PFC associées à une manifestation - Fabricants	lithographer	lithographe
I.4.1	PFC associées à une manifestation - Fabricants	platemaker	graveur de planches
I.4.1	PFC associées à une manifestation - Fabricants	printer	imprimeur
I.4.1	PFC associées à une manifestation - Fabricants	printmaker	graveur d’estampes
I.4.2	PFC associées à une manifestation - Éditeurs	broadcaster	diffuseur
I.4.3	PFC associées à une manifestation - Diffuseurs ou distributeurs	film distributor	distributeur de films
I.5.1	PFC associées à un item - Propriétaires	current owner	propriétaire actuel
I.5.1	PFC associées à un item - Propriétaires	depositor	déposant
I.5.1	PFC associées à un item - Propriétaires	donor	donateur
I.5.1	PFC associées à un item - Propriétaires	former owner	ancien propriétaire
I.5.1	PFC associées à un item - Propriétaires	seller	vendeur
I.5.2	PFC associées à un item - Autres PFC	annotator	annotateur
I.5.2	PFC associées à un item - Autres PFC	autographer	signataire autographe
I.5.2	PFC associées à un item - Autres PFC	binder	relieur
I.5.2	PFC associées à un item - Autres PFC	collection registrar	conservateur de collections
I.5.2	PFC associées à un item - Autres PFC	collector	collectionneur
I.5.2	PFC associées à un item - Autres PFC	curator	conservateur
I.5.2	PFC associées à un item - Autres PFC	dedicatee of item	dédicataire d’un item
I.5.2	PFC associées à un item - Autres PFC	honouree of item	entité honorée d’un item
I.5.2	PFC associées à un item - Autres PFC	illuminator	enlumineur
I.5.2	PFC associées à un item - Autres PFC	inscriber	dédicateur
I.5.2	PFC associées à un item - Autres PFC	restorationist	restaurateur
Annexe J : Indicateurs de relation : relations entre les œuvres, les expressions, les manifestations et les items
No RDA	Catégorie d’indicateurs	Terme anglais	Terme français
J.2.2	Œuvres en relation - Œuvre dérivée	abridged as (work)	abrégé comme (œuvre)
J.2.2	Œuvres en relation - Œuvre dérivée	abridgement of (work)	abrégé de (œuvre)
J.2.2	Œuvres en relation - Œuvre dérivée	abstract (work)	résumé analytique (œuvre)
J.2.2	Œuvres en relation - Œuvre dérivée	abstract of (work)	résumé analytique de (œuvre)
J.2.2	Œuvres en relation - Œuvre dérivée	abstracted in (work)	résumé dans (œuvre)
J.2.2	Œuvres en relation - Œuvre dérivée	abstracts for (work)	résumés analytiques pour (œuvre)
J.2.2	Œuvres en relation - Œuvre dérivée	adaptation of (work)	adaptation de (œuvre)
J.2.2	Œuvres en relation - Œuvre dérivée	adapted as (work)	adapté comme (œuvre)
J.2.2	Œuvres en relation - Œuvre dérivée	adapted as a motion picture (work)	adapté en film (œuvre)
J.2.2	Œuvres en relation - Œuvre dérivée	adapted as a motion picture screenplay (work)	adapté en scénario de film (œuvre)
J.2.2	Œuvres en relation - Œuvre dérivée	adapted as a radio program (work)	adapté en émission de radio (œuvre)
J.2.2	Œuvres en relation - Œuvre dérivée	adapted as a radio script (work)	adapté en script radiophonique (œuvre)
J.2.2	Œuvres en relation - Œuvre dérivée	adapted as a screenplay (work)	adapté en scénario (œuvre)
J.2.2	Œuvres en relation - Œuvre dérivée	adapted as a television program (work)	adapté en émission de télévision (œuvre)
J.2.2	Œuvres en relation - Œuvre dérivée	adapted as a television screenplay (work)	adapté en scénario de télévision (œuvre)
J.2.2	Œuvres en relation - Œuvre dérivée	adapted as a video (work)	adapté en vidéo (œuvre)
J.2.2	Œuvres en relation - Œuvre dérivée	adapted as a video screenplay (work)	adapté en scénario de vidéo (œuvre)
J.2.2	Œuvres en relation - Œuvre dérivée	based on (work)	d’après (œuvre)
J.2.2	Œuvres en relation - Œuvre dérivée	basis for libretto (work)	base pour le livret (œuvre)
J.2.2	Œuvres en relation - Œuvre dérivée	choreography (work)	chorégraphie (œuvre)
J.2.2	Œuvres en relation - Œuvre dérivée	choreography for (work)	chorégraphie pour (œuvre)
J.2.2	Œuvres en relation - Œuvre dérivée	derivative work	œuvre dérivée
J.2.2	Œuvres en relation - Œuvre dérivée	digest (work)	condensé (œuvre)
J.2.2	Œuvres en relation - Œuvre dérivée	digest of (work)	condensé de (œuvre)
J.2.2	Œuvres en relation - Œuvre dérivée	dramatization of (work)	adaptation au théâtre de (œuvre)
J.2.2	Œuvres en relation - Œuvre dérivée	dramatized as (work)	adapté au théâtre comme (œuvre)
J.2.2	Œuvres en relation - Œuvre dérivée	expanded as (work)	augmenté comme (œuvre)
J.2.2	Œuvres en relation - Œuvre dérivée	expanded version of (work)	version augmentée de (œuvre)
J.2.2	Œuvres en relation - Œuvre dérivée	free translation of (work)	traduction libre de (œuvre)
J.2.2	Œuvres en relation - Œuvre dérivée	freely translated as (work)	librement traduit comme (œuvre)
J.2.2	Œuvres en relation - Œuvre dérivée	imitated as (work)	imité comme (œuvre)
J.2.2	Œuvres en relation - Œuvre dérivée	imitation of (work)	imitation de (œuvre)
J.2.2	Œuvres en relation - Œuvre dérivée	indexed in (work)	indexé dans (œuvre)
J.2.2	Œuvres en relation - Œuvre dérivée	indexing for (work)	indexation pour (œuvre)
J.2.2	Œuvres en relation - Œuvre dérivée	libretto based on (work)	livret d’après (œuvre)
J.2.2	Œuvres en relation - Œuvre dérivée	motion picture adaptation of (work)	adaptation au cinéma de (œuvre)
J.2.2	Œuvres en relation - Œuvre dérivée	motion picture screenplay based on (work)	scénario de film d’après (œuvre)
J.2.2	Œuvres en relation - Œuvre dérivée	musical setting (work)	mise en musique (œuvre)
J.2.2	Œuvres en relation - Œuvre dérivée	musical setting of (work)	mise en musique de (œuvre)
J.2.2	Œuvres en relation - Œuvre dérivée	musical variations (work)	variations musicales (œuvre)
J.2.2	Œuvres en relation - Œuvre dérivée	musical variations based on (work)	variations musicales d’après (œuvre)
J.2.2	Œuvres en relation - Œuvre dérivée	novelization (work)	novélisation (œuvre)
J.2.2	Œuvres en relation - Œuvre dérivée	novelization of (work)	novélisation de (œuvre)
J.2.2	Œuvres en relation - Œuvre dérivée	paraphrase of (work)	paraphrase de (œuvre)
J.2.2	Œuvres en relation - Œuvre dérivée	paraphrased as (work)	paraphrasé comme (œuvre)
J.2.2	Œuvres en relation - Œuvre dérivée	parodied as (work)	parodié comme (œuvre)
J.2.2	Œuvres en relation - Œuvre dérivée	parody of (work)	parodie de (œuvre)
J.2.2	Œuvres en relation - Œuvre dérivée	radio adaptation of (work)	adaptation pour la radio de (œuvre)
J.2.2	Œuvres en relation - Œuvre dérivée	radio script based on (work)	script radiophonique d’après (œuvre)
J.2.2	Œuvres en relation - Œuvre dérivée	remade as (work)	nouvelle version (œuvre)
J.2.2	Œuvres en relation - Œuvre dérivée	remake of (work)	nouvelle version de (œuvre)
J.2.2	Œuvres en relation - Œuvre dérivée	screenplay based on (work)	scénario d’après (œuvre)
J.2.2	Œuvres en relation - Œuvre dérivée	summary (work)	résumé (œuvre)
J.2.2	Œuvres en relation - Œuvre dérivée	summary of (work)	résumé de (œuvre)
J.2.2	Œuvres en relation - Œuvre dérivée	television adaptation of (work)	adaptation pour la télévision de (œuvre)
J.2.2	Œuvres en relation - Œuvre dérivée	television screenplay based on (work)	scénario de télévision d’après (œuvre)
J.2.2	Œuvres en relation - Œuvre dérivée	verse adaptation (work)	adaptation en vers (œuvre)
J.2.2	Œuvres en relation - Œuvre dérivée	verse adaptation of (work)	adaptation en vers de (œuvre)
J.2.2	Œuvres en relation - Œuvre dérivée	video adaptation of (work)	adaptation en vidéo de (œuvre)
J.2.2	Œuvres en relation - Œuvre dérivée	video screenplay based on (work)	scénario de vidéo d’après (œuvre)
J.2.3	Œuvres en relation - Œuvre descriptive	analysed in (work)	analysé dans (œuvre)
J.2.3	Œuvres en relation - Œuvre descriptive	analysis of (work)	analyse de (œuvre)
J.2.3	Œuvres en relation - Œuvre descriptive	commentary in (work)	commentaire dans (œuvre)
J.2.3	Œuvres en relation - Œuvre descriptive	commentary on (work)	commentaire sur (œuvre)
J.2.3	Œuvres en relation - Œuvre descriptive	critique of (work)	critique de (œuvre)
J.2.3	Œuvres en relation - Œuvre descriptive	critiqued in (work)	critiqué dans (œuvre)
J.2.3	Œuvres en relation - Œuvre descriptive	described in (work)	décrit dans (œuvre)
J.2.3	Œuvres en relation - Œuvre descriptive	description of (work)	description de (œuvre)
J.2.3	Œuvres en relation - Œuvre descriptive	evaluated in (work)	évalué dans (œuvre)
J.2.3	Œuvres en relation - Œuvre descriptive	evaluation of (work)	évaluation de (œuvre)
J.2.3	Œuvres en relation - Œuvre descriptive	review of (work)	recension de (œuvre)
J.2.3	Œuvres en relation - Œuvre descriptive	reviewed in (work)	recension dans (œuvre)
J.2.4	Œuvres en relation - Œuvre tout-partie	contained in (work)	contenu dans (œuvre)
J.2.4	Œuvres en relation - Œuvre tout-partie	contains (work)	contient (œuvre)
J.2.4	Œuvres en relation - Œuvre tout-partie	in series (work)	dans la collection (œuvre)
J.2.4	Œuvres en relation - Œuvre tout-partie	series contains (work)	la collection contient (œuvre)
J.2.4	Œuvres en relation - Œuvre tout-partie	subseries (work)	sous-collection (œuvre)
J.2.4	Œuvres en relation - Œuvre tout-partie	subseries of (work)	sous-collection de (œuvre)
J.2.5	Œuvres en relation - Œuvre d’accompagnement	addenda (work)	addenda (œuvre)
J.2.5	Œuvres en relation - Œuvre d’accompagnement	addenda to (work)	addenda à (œuvre)
J.2.5	Œuvres en relation - Œuvre d’accompagnement	appendix (work)	annexe (œuvre)
J.2.5	Œuvres en relation - Œuvre d’accompagnement	appendix to (work)	annexe de (œuvre)
J.2.5	Œuvres en relation - Œuvre d’accompagnement	augmentation of (work)	augmentation de (œuvre)
J.2.5	Œuvres en relation - Œuvre d’accompagnement	augmented by (work)	augmenté par (œuvre)
J.2.5	Œuvres en relation - Œuvre d’accompagnement	cadenza (work)	cadence (œuvre)
J.2.5	Œuvres en relation - Œuvre d’accompagnement	cadenza composed for (work)	cadence composée pour (œuvre)
J.2.5	Œuvres en relation - Œuvre d’accompagnement	catalogue (work)	catalogue (œuvre)
J.2.5	Œuvres en relation - Œuvre d’accompagnement	catalogue of (work)	catalogue de (œuvre)
J.2.5	Œuvres en relation - Œuvre d’accompagnement	complemented by (work)	a pour complément (œuvre)
J.2.5	Œuvres en relation - Œuvre d’accompagnement	concordance (work)	concordance (œuvre)
J.2.5	Œuvres en relation - Œuvre d’accompagnement	concordance to (work)	concordance de (œuvre)
J.2.5	Œuvres en relation - Œuvre d’accompagnement	errata (work)	errata (œuvre)
J.2.5	Œuvres en relation - Œuvre d’accompagnement	errata to (work)	errata à (œuvre)
J.2.5	Œuvres en relation - Œuvre d’accompagnement	finding aid (work)	instrument de recherche (œuvre)
J.2.5	Œuvres en relation - Œuvre d’accompagnement	finding aid for (work)	instrument de recherche pour (œuvre)
J.2.5	Œuvres en relation - Œuvre d’accompagnement	guide (work)	guide (œuvre)
J.2.5	Œuvres en relation - Œuvre d’accompagnement	guide to (work)	guide de (œuvre)
J.2.5	Œuvres en relation - Œuvre d’accompagnement	illustrations (work)	illustrations (œuvre)
J.2.5	Œuvres en relation - Œuvre d’accompagnement	illustrations for (work)	illustrations pour (œuvre)
J.2.5	Œuvres en relation - Œuvre d’accompagnement	index (work)	index (œuvre)
J.2.5	Œuvres en relation - Œuvre d’accompagnement	index to (work)	index de (œuvre)
J.2.5	Œuvres en relation - Œuvre d’accompagnement	libretto (work)	livret (œuvre)
J.2.5	Œuvres en relation - Œuvre d’accompagnement	libretto for (work)	livret pour (œuvre)
J.2.5	Œuvres en relation - Œuvre d’accompagnement	motion picture screenplay (work)	scénario de film (œuvre)
J.2.5	Œuvres en relation - Œuvre d’accompagnement	radio script (work)	script radiophonique (œuvre)
J.2.5	Œuvres en relation - Œuvre d’accompagnement	screenplay (work)	scénario (œuvre)
J.2.5	Œuvres en relation - Œuvre d’accompagnement	screenplay for (work)	scénario pour (œuvre)
J.2.5	Œuvres en relation - Œuvre d’accompagnement	screenplay for the motion picture (work)	scénario pour le film (œuvre)
J.2.5	Œuvres en relation - Œuvre d’accompagnement	screenplay for the television program (work)	scénario pour l’émission de télévision (œuvre)
J.2.5	Œuvres en relation - Œuvre d’accompagnement	screenplay for the video (work)	scénario pour la vidéo (œuvre)
J.2.5	Œuvres en relation - Œuvre d’accompagnement	script for the radio program (work)	script pour l’émission de radio (œuvre)
J.2.5	Œuvres en relation - Œuvre d’accompagnement	supplement (work)	supplément (œuvre)
J.2.5	Œuvres en relation - Œuvre d’accompagnement	supplement to (work)	supplément à (œuvre)
J.2.5	Œuvres en relation - Œuvre d’accompagnement	television screenplay (work)	scénario de télévision (œuvre)
J.2.5	Œuvres en relation - Œuvre d’accompagnement	video screenplay (work)	scénario de vidéo (œuvre)
J.2.6	Œuvres en relation - Œuvre séquentielle	absorbed (work)	a absorbé (œuvre)
J.2.6	Œuvres en relation - Œuvre séquentielle	absorbed by (work)	absorbé par (œuvre)
J.2.6	Œuvres en relation - Œuvre séquentielle	absorbed in part (work)	a absorbé en partie (œuvre)
J.2.6	Œuvres en relation - Œuvre séquentielle	absorbed in part by (work)	absorbé en partie par (œuvre)
J.2.6	Œuvres en relation - Œuvre séquentielle	continued by (work)	continué par (œuvre)
J.2.6	Œuvres en relation - Œuvre séquentielle	continued in part by (work)	continué en partie par (œuvre)
J.2.6	Œuvres en relation - Œuvre séquentielle	continues (work)	continue (œuvre)
J.2.6	Œuvres en relation - Œuvre séquentielle	continues in part (work)	continue en partie (œuvre)
J.2.6	Œuvres en relation - Œuvre séquentielle	merged with … to form … (work)	fusionné avec … pour former … (œuvre)
J.2.6	Œuvres en relation - Œuvre séquentielle	merger of (work)	fusion de (œuvre)
J.2.6	Œuvres en relation - Œuvre séquentielle	preceded by (work)	précédé de (œuvre)
J.2.6	Œuvres en relation - Œuvre séquentielle	prequel	antépisode
J.2.6	Œuvres en relation - Œuvre séquentielle	prequel to	antépisode à
J.2.6	Œuvres en relation - Œuvre séquentielle	separated from (work)	scission de (œuvre)
J.2.6	Œuvres en relation - Œuvre séquentielle	sequel	suite
J.2.6	Œuvres en relation - Œuvre séquentielle	sequel to	suite de
J.2.6	Œuvres en relation - Œuvre séquentielle	split into (work)	scindé en (œuvre)
J.2.6	Œuvres en relation - Œuvre séquentielle	succeeded by (work)	suivi de (œuvre)
J.2.6	Œuvres en relation - Œuvre séquentielle	superseded by (work)	remplacé par (œuvre)
J.2.6	Œuvres en relation - Œuvre séquentielle	superseded in part by (work)	remplacé en partie par (œuvre)
J.2.6	Œuvres en relation - Œuvre séquentielle	supersedes (work)	remplace (œuvre)
J.2.6	Œuvres en relation - Œuvre séquentielle	supersedes in part (work)	remplace en partie (œuvre)
J.3.2	Expressions en relation - Expression dérivée	abridged as (expression)	abrégé comme (expression)
J.3.2	Expressions en relation - Expression dérivée	abridgement of (expression)	abrégé de (expression)
J.3.2	Expressions en relation - Expression dérivée	abstract (expression)	résumé analytique (expression)
J.3.2	Expressions en relation - Expression dérivée	abstract of (expression)	résumé analytique de (expression)
J.3.2	Expressions en relation - Expression dérivée	abstracted in (expression)	résumé dans (expression)
J.3.2	Expressions en relation - Expression dérivée	abstracts for (expression)	résumés analytiques pour (expression)
J.3.2	Expressions en relation - Expression dérivée	adaptation of (expression)	adaptation de (expression)
J.3.2	Expressions en relation - Expression dérivée	adapted as (expression)	adapté comme (expression)
J.3.2	Expressions en relation - Expression dérivée	adapted as a motion picture (expression)	adapté en film (expression)
J.3.2	Expressions en relation - Expression dérivée	adapted as a motion picture screenplay (expression)	adapté en scénario de film (expression)
J.3.2	Expressions en relation - Expression dérivée	adapted as a radio program (expression)	adapté en émission de radio (expression)
J.3.2	Expressions en relation - Expression dérivée	adapted as a radio script (expression)	adapté en script radiophonique (expression)
J.3.2	Expressions en relation - Expression dérivée	adapted as a screenplay (expression)	adapté en scénario (expression)
J.3.2	Expressions en relation - Expression dérivée	adapted as a television program (expression)	adapté en émission de télévision (expression)
J.3.2	Expressions en relation - Expression dérivée	adapted as a television screenplay (expression)	adapté en scénario de télévision (expression)
J.3.2	Expressions en relation - Expression dérivée	adapted as a video (expression)	adapté en vidéo (expression)
J.3.2	Expressions en relation - Expression dérivée	adapted as a video screenplay (expression)	adapté en scénario de vidéo (expression)
J.3.2	Expressions en relation - Expression dérivée	based on (expression)	d’après (expression)
J.3.2	Expressions en relation - Expression dérivée	basis for libretto (expression)	base pour le livret (expression)
J.3.2	Expressions en relation - Expression dérivée	choreography (expression)	chorégraphie (expression)
J.3.2	Expressions en relation - Expression dérivée	choreography for (expression)	chorégraphie pour (expression)
J.3.2	Expressions en relation - Expression dérivée	derivative expression	expression dérivée
J.3.2	Expressions en relation - Expression dérivée	digest (expression)	condensé (expression)
J.3.2	Expressions en relation - Expression dérivée	digest of (expression)	condensé de (expression)
J.3.2	Expressions en relation - Expression dérivée	dramatization of (expression)	adaptation au théâtre de (expression)
J.3.2	Expressions en relation - Expression dérivée	dramatized as (expression)	adapté au théâtre comme (expression)
J.3.2	Expressions en relation - Expression dérivée	expanded as (expression)	augmenté comme (expression)
J.3.2	Expressions en relation - Expression dérivée	expanded version of (expression)	version augmentée de (expression)
J.3.2	Expressions en relation - Expression dérivée	free translation of (expression)	traduction libre de (expression)
J.3.2	Expressions en relation - Expression dérivée	freely translated as (expression)	librement traduit comme (expression)
J.3.2	Expressions en relation - Expression dérivée	imitated as (expression)	imité comme (expression)
J.3.2	Expressions en relation - Expression dérivée	imitation of (expression)	imitation de (expression)
J.3.2	Expressions en relation - Expression dérivée	indexed in (expression)	indexé dans (expression)
J.3.2	Expressions en relation - Expression dérivée	indexing for (expression)	indexation pour (expression)
J.3.2	Expressions en relation - Expression dérivée	libretto based on (expression)	livret d’après (expression)
J.3.2	Expressions en relation - Expression dérivée	motion picture adaptation of (expression)	adaptation au cinéma de (expression)
J.3.2	Expressions en relation - Expression dérivée	motion picture screenplay based on (expression)	scénario de film d’après (expression)
J.3.2	Expressions en relation - Expression dérivée	musical arrangement	arrangement musical
J.3.2	Expressions en relation - Expression dérivée	musical arrangement of	arrangement musical de
J.3.2	Expressions en relation - Expression dérivée	musical setting (expression)	mise en musique (expression)
J.3.2	Expressions en relation - Expression dérivée	musical setting of (expression)	mise en musique de (expression)
J.3.2	Expressions en relation - Expression dérivée	musical variations (expression)	variations musicales (expression)
J.3.2	Expressions en relation - Expression dérivée	musical variations based on (expression)	variations musicales d’après (expression)
J.3.2	Expressions en relation - Expression dérivée	novelization (expression)	novélisation (expression)
J.3.2	Expressions en relation - Expression dérivée	novelization of (expression)	novélisation de (expression)
J.3.2	Expressions en relation - Expression dérivée	paraphrase of (expression)	paraphrase de (expression)
J.3.2	Expressions en relation - Expression dérivée	paraphrased as (expression)	paraphrasé comme (expression)
J.3.2	Expressions en relation - Expression dérivée	parodied as (expression)	parodié comme (expression)
J.3.2	Expressions en relation - Expression dérivée	parody of (expression)	parodie de (expression)
J.3.2	Expressions en relation - Expression dérivée	radio adaptation of (expression)	adaptation pour la radio de (expression)
J.3.2	Expressions en relation - Expression dérivée	radio script based on (expression)	script radiophonique d’après (expression)
J.3.2	Expressions en relation - Expression dérivée	remade as (expression)	nouvelle version (expression)
J.3.2	Expressions en relation - Expression dérivée	remake of (expression)	nouvelle version de (expression)
J.3.2	Expressions en relation - Expression dérivée	revised as	révisé comme
J.3.2	Expressions en relation - Expression dérivée	revision of	révision de
J.3.2	Expressions en relation - Expression dérivée	screenplay based on (expression)	scénario d’après (expression)
J.3.2	Expressions en relation - Expression dérivée	summary (expression)	résumé (expression)
J.3.2	Expressions en relation - Expression dérivée	summary of (expression)	résumé de (expression)
J.3.2	Expressions en relation - Expression dérivée	television adaptation of (expression)	adaptation pour la télévision de (expression)
J.3.2	Expressions en relation - Expression dérivée	television screenplay based on (expression)	scénario de télévision d’après (expression)
J.3.2	Expressions en relation - Expression dérivée	translated as	traduit comme
J.3.2	Expressions en relation - Expression dérivée	translation of	traduction de
J.3.2	Expressions en relation - Expression dérivée	verse adaptation (expression)	adaptation en vers (expression)
J.3.2	Expressions en relation - Expression dérivée	verse adaptation of (expression)	adaptation en vers de (expression)
J.3.2	Expressions en relation - Expression dérivée	video adaptation of (expression)	adaptation en vidéo de (expression)
J.3.2	Expressions en relation - Expression dérivée	video screenplay based on (expression)	scénario de vidéo d’après (expression)
J.3.3	Expressions en relation - Expression descriptive	analysed in (expression)	analysé dans (expression)
J.3.3	Expressions en relation - Expression descriptive	analysis of (expression)	analyse de (expression)
J.3.3	Expressions en relation - Expression descriptive	commentary in (expression)	commentaire dans (expression)
J.3.3	Expressions en relation - Expression descriptive	commentary on (expression)	commentaire sur (expression)
J.3.3	Expressions en relation - Expression descriptive	critique of (expression)	critique de (expression)
J.3.3	Expressions en relation - Expression descriptive	critiqued in (expression)	critiqué dans (expression)
J.3.3	Expressions en relation - Expression descriptive	described in (expression)	décrit dans (expression)
J.3.3	Expressions en relation - Expression descriptive	description of (expression)	description de (expression)
J.3.3	Expressions en relation - Expression descriptive	evaluated in (expression)	évalué dans (expression)
J.3.3	Expressions en relation - Expression descriptive	evaluation of (expression)	évaluation de (expression)
J.3.3	Expressions en relation - Expression descriptive	review of (expression)	recension de (expression)
J.3.3	Expressions en relation - Expression descriptive	reviewed in (expression)	recension dans (expression)
J.3.4	Expressions en relation - Expression tout-partie	contained in (expression)	contenu dans (expression)
J.3.4	Expressions en relation - Expression tout-partie	contains (expression)	contient (expression)
J.3.5	Expressions en relation - Expression d’accompagnement	addenda (expression)	addenda (expression)
J.3.5	Expressions en relation - Expression d’accompagnement	addenda to (expression)	addenda à (expression)
J.3.5	Expressions en relation - Expression d’accompagnement	appendix (expression)	annexe (expression)
J.3.5	Expressions en relation - Expression d’accompagnement	appendix to (expression)	annexe de (expression)
J.3.5	Expressions en relation - Expression d’accompagnement	augmentation of (expression)	augmentation de (expression)
J.3.5	Expressions en relation - Expression d’accompagnement	augmented by (expression)	augmenté par (expression)
J.3.5	Expressions en relation - Expression d’accompagnement	cadenza (expression)	cadence (expression)
J.3.5	Expressions en relation - Expression d’accompagnement	cadenza composed for (expression)	cadence composée pour (expression)
J.3.5	Expressions en relation - Expression d’accompagnement	catalogue (expression)	catalogue (expression)
J.3.5	Expressions en relation - Expression d’accompagnement	catalogue of (expression)	catalogue de (expression)
J.3.5	Expressions en relation - Expression d’accompagnement	complemented by (expression)	a pour complément (expression)
J.3.5	Expressions en relation - Expression d’accompagnement	concordance (expression)	concordance (expression)
J.3.5	Expressions en relation - Expression d’accompagnement	concordance to (expression)	concordance de (expression)
J.3.5	Expressions en relation - Expression d’accompagnement	errata (expression)	errata (expression)
J.3.5	Expressions en relation - Expression d’accompagnement	errata to (expression)	errata à (expression)
J.3.5	Expressions en relation - Expression d’accompagnement	finding aid (expression)	instrument de recherche (expression)
J.3.5	Expressions en relation - Expression d’accompagnement	finding aid for (expression)	instrument de recherche pour (expression)
J.3.5	Expressions en relation - Expression d’accompagnement	guide (expression)	guide (expression)
J.3.5	Expressions en relation - Expression d’accompagnement	guide to (expression)	guide de (expression)
J.3.5	Expressions en relation - Expression d’accompagnement	illustrations (expression)	illustrations (expression)
J.3.5	Expressions en relation - Expression d’accompagnement	illustrations for (expression)	illustrations pour (expression)
J.3.5	Expressions en relation - Expression d’accompagnement	index (expression)	index (expression)
J.3.5	Expressions en relation - Expression d’accompagnement	index to (expression)	index de (expression)
J.3.5	Expressions en relation - Expression d’accompagnement	libretto (expression)	livret (expression)
J.3.5	Expressions en relation - Expression d’accompagnement	libretto for (expression)	livret pour (expression)
J.3.5	Expressions en relation - Expression d’accompagnement	motion picture screenplay (expression)	scénario de film (expression)
J.3.5	Expressions en relation - Expression d’accompagnement	radio script (expression)	script radiophonique (expression)
J.3.5	Expressions en relation - Expression d’accompagnement	screenplay (expression)	scénario (expression)
J.3.5	Expressions en relation - Expression d’accompagnement	screenplay for (expression)	scénario pour (expression)
J.3.5	Expressions en relation - Expression d’accompagnement	screenplay for the motion picture (expression)	scénario pour le film (expression)
J.3.5	Expressions en relation - Expression d’accompagnement	screenplay for the television program (expression)	scénario pour l’émission de télévision (expression)
J.3.5	Expressions en relation - Expression d’accompagnement	screenplay for the video (expression)	scénario pour la vidéo (expression)
J.3.5	Expressions en relation - Expression d’accompagnement	script for the radio program (expression)	script pour l’émission de radio (expression)
J.3.5	Expressions en relation - Expression d’accompagnement	supplement (expression)	supplément (expression)
J.3.5	Expressions en relation - Expression d’accompagnement	supplement to (expression)	supplément à (expression)
J.3.5	Expressions en relation - Expression d’accompagnement	television screenplay (expression)	scénario de télévision (expression)
J.3.5	Expressions en relation - Expression d’accompagnement	video screenplay (expression)	scénario de vidéo (expression)
J.3.6	Expressions en relation - Expression séquentielle	absorbed (expression)	a absorbé (expression)
J.3.6	Expressions en relation - Expression séquentielle	absorbed by (expression)	absorbé par (expression)
J.3.6	Expressions en relation - Expression séquentielle	absorbed in part (expression)	a absorbé en partie (expression)
J.3.6	Expressions en relation - Expression séquentielle	absorbed in part by (expression)	absorbé en partie par (expression)
J.3.6	Expressions en relation - Expression séquentielle	continued by (expression)	continué par (expression)
J.3.6	Expressions en relation - Expression séquentielle	continued in part by (expression)	continué en partie par (expression)
J.3.6	Expressions en relation - Expression séquentielle	continues (expression)	continue (expression)
J.3.6	Expressions en relation - Expression séquentielle	continues in part (expression)	continue en partie (expression)
J.3.6	Expressions en relation - Expression séquentielle	merged with … to form … (expression)	fusionné avec … pour former … (expression)
J.3.6	Expressions en relation - Expression séquentielle	merger of (expression)	fusion de (expression)
J.3.6	Expressions en relation - Expression séquentielle	preceded by (expression)	précédé de (expression)
J.3.6	Expressions en relation - Expression séquentielle	separated from (expression)	scission de (expression)
J.3.6	Expressions en relation - Expression séquentielle	split into (expression)	scindé en (expression)
J.3.6	Expressions en relation - Expression séquentielle	succeeded by (expression)	suivi de (expression)
J.3.6	Expressions en relation - Expression séquentielle	superseded by (expression)	remplacé par (expression)
J.3.6	Expressions en relation - Expression séquentielle	superseded in part by (expression)	remplacé en partie par (expression)
J.3.6	Expressions en relation - Expression séquentielle	supersedes (expression)	remplace (expression)
J.3.6	Expressions en relation - Expression séquentielle	supersedes in part (expression)	remplace en partie (expression)
J.4.2	Manifestations en relation - Manifestation équivalente	also issued as	publié également comme
J.4.2	Manifestations en relation - Manifestation équivalente	digital transfer	transfert numérique
J.4.2	Manifestations en relation - Manifestation équivalente	digital transfer of (manifestation)	transfert numérique de (manifestation)
J.4.2	Manifestations en relation - Manifestation équivalente	electronic reproduction	reproduction électronique
J.4.2	Manifestations en relation - Manifestation équivalente	electronic reproduction of (manifestation)	reproduction électronique de (manifestation)
J.4.2	Manifestations en relation - Manifestation équivalente	equivalent manifestation	manifestation équivalente
J.4.2	Manifestations en relation - Manifestation équivalente	facsimile	fac-similé
J.4.2	Manifestations en relation - Manifestation équivalente	facsimile of (manifestation)	fac-similé de (manifestation)
J.4.2	Manifestations en relation - Manifestation équivalente	mirror site	site miroir
J.4.2	Manifestations en relation - Manifestation équivalente	preservation facsimile	fac-similé de conservation
J.4.2	Manifestations en relation - Manifestation équivalente	preservation facsimile of (manifestation)	fac-similé de conservation de (manifestation)
J.4.2	Manifestations en relation - Manifestation équivalente	reprint of (manifestation)	réimpression de (manifestation)
J.4.2	Manifestations en relation - Manifestation équivalente	reprinted as	réimprimé comme
J.4.2	Manifestations en relation - Manifestation équivalente	reproduced as	reproduit comme
J.4.2	Manifestations en relation - Manifestation équivalente	reproduction of (manifestation)	reproduction de (manifestation)
J.4.3	Manifestations en relation - Manifestation descriptive	analysis of (manifestation)	analyse de (manifestation)
J.4.3	Manifestations en relation - Manifestation descriptive	commentary on (manifestation)	commentaire sur (manifestation)
J.4.3	Manifestations en relation - Manifestation descriptive	critique of (manifestation)	critique de (manifestation)
J.4.3	Manifestations en relation - Manifestation descriptive	description of (manifestation)	description de (manifestation)
J.4.3	Manifestations en relation - Manifestation descriptive	evaluation of (manifestation)	évaluation de (manifestation)
J.4.3	Manifestations en relation - Manifestation descriptive	review of (manifestation)	recension de (manifestation)
J.4.4	Manifestations en relation - Manifestation tout-partie	contained in (manifestation)	contenu dans (manifestation)
J.4.4	Manifestations en relation - Manifestation tout-partie	contains (manifestation)	contient (manifestation)
J.4.4	Manifestations en relation - Manifestation tout-partie	contains facsimile of (manifestation	contient fac-similé de (manifestation)
J.4.4	Manifestations en relation - Manifestation tout-partie	facsimile contained in (manifestation)	fac-similé contenu dans (manifestation)
J.4.4	Manifestations en relation - Manifestation tout-partie	insert	encart
J.4.4	Manifestations en relation - Manifestation tout-partie	inserted in	encarté dans
J.4.4	Manifestations en relation - Manifestation tout-partie	special issue	numéro spécial
J.4.4	Manifestations en relation - Manifestation tout-partie	special issue of	numéro spécial de
J.4.5	Manifestations en relation - Manifestation d’accompagnement	accompanied by (manifestation)	accompagné de (manifestation)
J.4.5	Manifestations en relation - Manifestation d’accompagnement	filmed with (manifestation)	filmé avec (manifestation)
J.4.5	Manifestations en relation - Manifestation d’accompagnement	issued with	publié avec
J.4.5	Manifestations en relation - Manifestation d’accompagnement	on disc with (manifestation)	sur le disque avec (manifestation)
J.5.2	Items en relation - Item équivalent	digital transfer of (item)	transfert numérique de (item)
J.5.2	Items en relation - Item équivalent	electronic reproduction of (item)	reproduction électronique de (item)
J.5.2	Items en relation - Item équivalent	equivalent item	item équivalent
J.5.2	Items en relation - Item équivalent	facsimile of (item)	fac-similé de (item)
J.5.2	Items en relation - Item équivalent	preservation facsimile of (item)	fac-similé de conservation de (item)
J.5.2	Items en relation - Item équivalent	reprint of (item)	réimpression de (item)
J.5.2	Items en relation - Item équivalent	reproduction of (item)	reproduction de (item)
J.5.3	Items en relation - Item descriptif	analysis of (item)	analyse de (item)
J.5.3	Items en relation - Item descriptif	commentary on (item)	commentaire sur (item)
J.5.3	Items en relation - Item descriptif	critique of (item)	critique de (item)
J.5.3	Items en relation - Item descriptif	description of (item)	description de (item)
J.5.3	Items en relation - Item descriptif	evaluation of (item)	évaluation de (item)
J.5.3	Items en relation - Item descriptif	review of (item)	recension de (item)
J.5.4	Items en relation - Item tout-partie	contained in (item)	contenu dans (item)
J.5.4	Items en relation - Item tout-partie	contains (item)	contient (item)
J.5.5	Items en relation - Item d’accompagnement	accompanied by (item)	accompagné de (item)
J.5.5	Items en relation - Item d’accompagnement	bound with	relié avec
J.5.5	Items en relation - Item d’accompagnement	filmed with (item)	filmé avec (item)
J.5.5	Items en relation - Item d’accompagnement	on disc with (item)	sur le disque avec (item)
Annexe K : Indicateurs de relation : relations entre les personnes, les familles et les collectivités
No RDA	Catégorie d’indicateurs	Terme anglais	Terme français
K.2.1	Personnes en relation	alternate identity	identité alternative
K.2.1	Personnes en relation	real identity	identité réelle
K.2.2	Personnes en relation	family member	membre de la famille
K.2.2	Personnes en relation	progenitor	ancêtre
K.2.3	Personnes en relation	employee	employé
K.2.3	Personnes en relation	founder	fondateur
K.2.3	Personnes en relation	group member	membre du groupe
K.2.3	Personnes en relation	incumbent	titulaire
K.2.3	Personnes en relation	sponsor	personne commanditaire
K.3.1	Familles en relation	descendants	descendants
K.3.2	Familles en relation	descendant family	famille descendante
K.3.3	Familles en relation	founding family	famille fondatrice
K.3.3	Familles en relation	sponsoring family	famille commanditaire
K.4.1	Collectivités en relation	founded organization	organisation fondée
K.4.1	Collectivités en relation	group member of	est membre du groupe
K.4.2	Collectivités en relation	founded organization	organisation fondée
K.4.2	Collectivités en relation	sponsored organization	organisation commanditée
K.4.3	Collectivités en relation	hierarchical subordinate	subordonné hiérarchique
K.4.3	Collectivités en relation	hierarchical superior	supérieur hiérarchique
K.4.3	Collectivités en relation	mergee	collectivité fusionnée
K.4.3	Collectivités en relation	predecessor	prédécesseur
K.4.3	Collectivités en relation	product of a merger	produit d’une fusion
K.4.3	Collectivités en relation	product of a split	produit d’une scission
K.4.3	Collectivités en relation	successor	successeur

Cette œuvre de Daniel Paradis (BAnQ) est mise à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’utilisation commerciale - Partage dans les mêmes conditions 2.5 Canada.