GLOSSAIRE RDA FRANÇAIS-ANGLAIS

(à jour le 14 mai 2013)

TERME FRANÇAIS	TERME ANGLAIS
2o	Folio
4o	4to
8o	8vo
12o	12mo
16o	16mo
24o	24mo
32o	32mo
48o	48mo
64o	64mo
Adresse de la collectivité	Address of the Corporate Body
Adresse de la personne	Address of the Person
Adresse URL	Uniform Resource Locator
Affiliation	Affiliation
Année d’obtention d’un diplôme universitaire	Year Degree Granted
Annuel	Annual
Ascension droite	Right Ascension
Ascension droite et déclinaison	Right Ascension and Declination
Atlas	Atlas
Audio	Audio
Autre caractéristique distinctive de l’expression	Other Distinguishing Characteristic of the Expression
Autre caractéristique distinctive de l’œuvre	Other Distinguishing Characteristic of the Work
Autre indication chronologique de la dernière livraison ou de la dernière partie de la séquence	Alternative Chronological Designation of Last Issue or Part of Sequence
Autre indication chronologique de la première livraison ou de la première partie de la séquence	Alternative Chronological Designation of First Issue or Part of Sequence
Autre indication numérique et/ou alphabétique de la dernière livraison ou de la dernière partie de la séquence	Alternative Numeric and/or Alphabetic Designation of Last Issue or Part of Sequence
Autre indication numérique et/ou alphabétique de la première livraison ou de la première partie de la séquence	Alternative Numeric and/or Alphabetic Designation of First Issue or Part of Sequence
Autre information associée à la collectivité	Other Designation Associated with the Corporate Body
Autre information associée à la personne	Other Designation Associated with the Person
Autre personne, famille ou collectivité associée à un item	Other Person, Family, or Corporate Body Associated with an Item
Autre personne, famille ou collectivité associée à une manifestation	Other Person, Family, or Corporate Body Associated with a Manifestation
Autre personne, famille ou collectivité associée à une œuvre	Other Person, Family, or Corporate Body Associated with a Work
Autres particularités du contenu cartographique	Other Details of Cartographic Content
Bande audio	Audiotape
Bande de microfilm	Microfilm Slip
Bande informatique	Computer Tape
Bande maîtresse	Master Tape
Bande vidéo	Video Tape
Basse réduction	Low Reduction
Biennal	Biennial
Bihebdomadaire	Semiweekly
Bimensuel	Semimonthly
Bimestriel	Bimonthly
Bobine de bande audio	Audiotape Reel
Bobine de bande informatique	Computer Tape Reel
Bobine de bande vidéo	Videotape Reel
Bobine de film	Film Reel
Bobine de microfilm	Microfilm Reel
Bobine de piste sonore	Sound-Track Reel
Braille	Braille Code
Braille élargi	Jumbo Braille
Braille informatique	Computing Braille Code
Braille mathématique	Mathematics Braille Code
Braille musical	Music Braille Code
Cahier	Gathering
Caractères géants	Giant Print
Caractéristique de lecture particulière	Special Playback Characteristic
Caractéristique de projection d’un film cinématographique	Projection Characteristic of Motion Picture Film
Caractéristique de sillon	Groove Characteristic
Caractéristique du fichier numérique	Digital File Characteristic
Caractéristique du support matériel pour un item particulier	Item-Specific Carrier Characteristic
Caractéristique du support matériel pour un item particulier d’une ressource imprimée ancienne	Item-Specific Carrier Characteristic of Early Printed Resource
Caractéristique sonore	Sound Characteristic
Caractéristique vidéo	Video Characteristic
Carte	Map
Carte à fenêtre	Aperture Card
Carte d’activité	Activity Card
Carte de navigation	Chart
Carte éclair	Flash Card
Carte informatique	Computer Card
Carte stéréoscopique	Stereograph Card
Cartouche à puce informatique	Computer Chip Cartridge
Cartouche audio	Audio Cartridge
Cartouche de bande informatique	Computer Tape Cartridge
Cartouche de disque informatique	Computer Disc Cartridge
Cartouche de film	Film Cartridge
Cartouche de film fixe	Filmstrip Cartridge
Cartouche de microfilm	Microfilm Cartridge
Cartouche vidéo	Video Cartridge
Cassette audio	Audiocassette
Cassette de bande informatique	Computer Tape Cassette
Cassette de film	Film Cassette
Cassette de microfiches	Microfiche Cassette
Cassette de microfilm	Microfilm Cassette
Cassette vidéo	Videocassette
Catalogue thématique	Thematic Index
Chaînes de paires de coordonnées	Strings of Coordinate Pairs
Champ d’utilisation	Scope of Usage
Cinétographie Laban	Kinetography Laban
Citation privilégiée	Preferred Citation
Code de région	Regional Encoding
Code Moon	Moon Code
Collection	Collection
Collection	Series
Collectivité	Corporate Body
Collectivité associée	Related Body
Collectivité en relation	Related Corporate Body
Collectivité subordonnée	Subordinate Body
Complément du titre	Other Title Information
Complément du titre de collection	Other Title Information of Series
Complément du titre de sous-collection	Other Title Information of Subseries
Complément du titre parallèle	Parallel Other Title Information
Complément du titre parallèle d’une collection	Parallel Other Title Information of Series
Complément du titre parallèle d’une sous-collection	Parallel Other Title Information of Subseries
Complètement établi	Fully Established
Configuration de bande magnétique	Tape Configuration
Configuration de piste	Track Configuration
Configuration des canaux de reproduction	Configuration of Playback Channels
Congrès	Conference
Conteneur	Container
Contenu accessible	Accessibility Content
Contenu cartographique	Cartographic Content
Contenu de couleur	Colour Content
Contenu de couleur de la ressource destinée aux personnes ayant une déficience visuelle	Colour Content of Resource Designed for Persons with Visual Impairments
Contenu illustratif	Illustrative Content
Contenu sonore	Sound Content
Contenu supplémentaire	Supplementary Content
Contributeur	Contributor
Coordonnées	Contact Information
Coordonnées d’un contenu cartographique	Coordinates of Cartographic Content
Copie de consultation	Service Copy
Correspondance	Correspondence
Cotage pour la musique	Plate Number for Music
Couleur de la forme tridimensionnelle	Colour of Three-Dimensional Form
Couleur de l’image animée	Colour of Moving Image
Couleur de l’image fixe	Colour of Still Image
Coupe de terrain	Section
Couverture du contenu	Coverage of the Content
Créateur	Creator
Cylindre audio	Audio Cylinder
DanceWriting	DanceWriting
Date associée à la collectivité	Date Associated with the Corporate Body
Date associée à la famille	Date Associated with the Family
Date associée à la personne	Date Associated with the Person
Date de captation	Date of Capture
Date de cessation	Date of Termination
Date de copyright	Copyright Date
Date de décès	Date of Death
Date de diffusion ou de distribution	Date of Distribution
Date de fabrication	Date of Manufacture
Date de fondation	Date of Establishment
Date de l’expression	Date of Expression
Date de l’œuvre	Date of Work
Date de naissance	Date of Birth
Date de production	Date of Production
Date de promulgation d’une loi, etc.	Date of Promulgation of a Law, Etc.
Date de publication	Date of Publication
Date de signature d’un traité, etc.	Date of Signing of a Treaty, Etc.
Date du congrès, etc.	Date of Conference, Etc.
Date d’utilisation	Date of Usage
Déclinaison	Declination
Dépositaire	Custodian
Description	Description
Description analytique	Analytical Description
Description audio	Audio Description
Description composite	Composite Description
Description d’image	Image Description
Description globale	Comprehensive Description
Description hiérarchisée	Hierarchical Description
Description non structurée	Unstructured Description
Description structurée	Structured Description
Dessin industriel	Technical Drawing
Diagramme	Chart
Diapositive	Slide
Diffuseur ou distributeur	Distributor
Dimensions	Dimensions
Dimensions de l’image fixe	Dimensions of Still Image
Dimensions d’une carte, etc.	Dimensions of Map, Etc.
Diorama	Diorama
Diplôme universitaire	Academic Degree
Discours	Speeches
Disposition	Layout
Disposition d’images cartographiques	Layout of Cartographic Images
Disposition d’un texte tactile	Layout of Tactile Text
Disposition d’une notation musicale tactile	Layout of Tactile Musical Notation
Disque audio	Audio Disc
Disque-épreuve	Test Pressing
Disque informatique	Computer Disc
Disque stéréoscopique	Stereograph Disc
Distribution d’exécution	Medium of Performance
Distribution d’exécution d’un contenu musical	Medium of Performance of Musical Content
Domaine d’activité de la collectivité	Field of Activity of the Corporate Body
Domaine d’activité de la personne	Field of Activity of the Person
Données cartographiques	Cartographic Dataset
Données informatiques	Computer Dataset
Durée	Duration
Échelle	Scale
Échelle des hauteurs d’un contenu cartographique	Vertical Scale of Cartographic Content
Échelle des longueurs d’un contenu cartographique	Horizontal Scale of Cartographic Content
Échelle d’une image fixe ou d’une forme tridimensionnelle	Scale of Still Image or Three-Dimensional Form
Échelle non donnée	Scale Not Given
Échelle variable	Scale Varies
Échelles multiples	Scale Differs
Écran large	Wide Screen
Écran-titre	Title Screen
Écriture	Script
Éditeur	Publisher
Élément	Element
Emboîtage	Case
Embossage	Embossed
Émulsion sur microfilm et microfiche	Emulsion on Microfilm and Microfiche
Enregistrement audio	Audio Recording
Ensemble de données	Dataset
Époque	Epoch
Équinoxe	Equinox
Équipement ou système requis	Equipment or System Requirement
Essais	Essays
Étiquettes accessibles	Accessible Labels
Exemplaire d’une manifestation	Exemplar of Manifestation
Explication de la relation	Explanation of Relationship
Expression	Expression
Expression dl’une œuvre	Expression of Work
Expression en relation	Related Expression
Expression manifestée	Expression Manifested
Fabricant	Manufacturer
Fac-similé	Facsimile
Facteur de réduction	Reduction Ratio
Famille	Family
Famille en relation	Related Family
Féminin	Female
Feuille	Sheet
Feuillet double	Double Leaf
Fiche	Card
Film fixe	Filmstrip
Film fixe court	Filmslip
Fin	Fine
Format de l’image	Aspect Ratio
Format d’encodage	Encoding Format
Format du livre	Book Format
Format vidéo	Video Format
Forme cartographique tridimensionnelle	Cartographic Three-Dimensional Form
Forme cartographique tridimensionnelle tactile	Cartographic Tactile Three-Dimensional Form
Forme de la notation	Form of Notation
Forme de la notation du mouvement	Form of Notated Movement
Forme de la notation musicale	Form of Musical Notation
Forme de la notation tactile	Form of Tactile Notation
Forme de l’œuvre	Form of Work
Forme développée du nom	Fuller Form of Name
Forme parallèle du lieu de diffusion ou de distribution	Parallel Place of Distribution
Forme parallèle du lieu de fabrication	Parallel Place of Manufacture
Forme parallèle du lieu de production	Parallel Place of Production
Forme parallèle du lieu de publication	Parallel Place of Publication
Forme parallèle du nom de l’éditeur	Parallel Publisher's Name
Forme parallèle du nom du diffuseur ou du distributeur	Parallel Distributor's Name
Forme parallèle du nom du fabricant	Parallel Manufacturer's Name
Forme parallèle du nom du producteur	Parallel Producer's Name
Forme tridimensionnelle	Three-Dimensional Form
Forme tridimensionnelle tactile	Tactile Three-Dimensional Form
Génération	Generation
Génération de bande vidéo	Generation of Videotape
Génération de film cinématographique	Generation of Motion Picture Film
Génération de microforme	Generation of Microform
Génération de ressource numérique	Generation of Digital Resource
Génération d’enregistrement audio	Generation of Audio Recording
Générations diverses	Mixed Generation
Générique artistique et/ou technique	Artistic and/or Technical Credit
Globe	Globe
Gouvernement	Government
Graphisme tactile	Tactile Graphic
Gros caractères	Large Print
Harmonie	Harmony
Haute réduction	High Reduction
Hebdomadaire	Weekly
Historique de la collectivité	Corporate History
Historique de la famille	Family History
Historique de la garde d’un item	Custodial History of Item
Historique de l’œuvre	History of the Work
Identifiant de la collectivité	Identifier for the Corporate Body
Identifiant de la famille	Identifier for the Family
Identifiant de la manifestation	Identifier for the Manifestation
Identifiant de la personne	Identifier for the Person
Identifiant de l’expression	Identifier for the Expression
Identifiant de l’item	Identifier for the Item
Identifiant de l’œuvre	Identifier for the Work
Image	Picture
Image animée bidimensionnelle	Two-Dimensional Moving Image
Image animée tridimensionnelle	Three-Dimensional Moving Image
Image cartographique	Cartographic Image
Image cartographique animée	Cartographic Moving Image
Image cartographique tactile	Cartographic Tactile Image
Image du titre	Title Frame
Image fixe	Still Image
Image tactile	Tactile image
Importance matérielle	Extent
Importance matérielle de la forme tridimensionnelle	Extent of Three-Dimensional Form
Importance matérielle de la musique notée	Extent of Notated Music
Importance matérielle de la ressource cartographique	Extent of Cartographic Resource
Importance matérielle de l’image fixe	Extent of Still Image
Importance matérielle du texte	Extent of Text
Inconnu (Sexe)	Not Known (Gender)
Indicateur de nom indifférencié	Undifferentiated Name Indicator
Indicateur de relation	Relationship Designator
Indication chronologique de la dernière livraison ou de la dernière partie de la séquence	Chronological Designation of Last Issue or Part of Sequence
Indication chronologique de la première livraison ou de la première partie de la séquence	Chronological Designation of First Issue or Part of Sequence
Indication de l’édition	Designation of Edition
Indication d’une révision nommée d’une édition	Designation of a Named Revision of Edition
Indication numérique et/ou alphabétique de la dernière livraison ou de la dernière partie de la séquence	Numeric and/or Alphabetic Designation of Last Issue or Part of Sequence
Indication numérique et/ou alphabétique de la première livraison ou de la première partie de la séquence	Numeric and/or Alphabetic Designation of First Issue or Part of Sequence
Indication parallèle de l’édition	Parallel Designation of Edition
Indication parallèle d’une révision nommée d’une édition	Parallel Designation of a Named Revision of an Edition
Information biographique	Biographical Information
Information supplémentaire sur l’échelle	Additional Scale Information
Information sur la thèse ou le mémoire	Dissertation or Thesis Information
Informatique	Computer
Institution associée	Associated Institution
Institution ou faculté habilitée à conférer un diplôme universitaire	Granting Institution or Faculty
Instrument de recherche	Finding Aid
Interprète, narrateur et/ou présentateur	Performer, Narrator, and/or Presenter
Irrégulier	Irregular
ISSN de collection	ISSN of Series
ISSN de sous-collection	ISSN of Subseries
Item	Item
Item en relation	Related Item
Itération	Iteration
Jeu	Game
Jouet	Toy
Labanotation	Labanotation
Lame pour microscope	Microscope Slide
Langue de la collectivité	Language of the Corporate Body
Langue de la personne	Language of the Person
Langue de l’expression	Language of Expression
Langue des signes	Sign Language
Langue du contenu	Language of the Content
Latitude	Latitude
Lieu	Place
Lieu associé à la collectivité	Place Associated with the Corporate Body
Lieu associé à la famille	Place Associated with the Family
Lieu de captation	Place of Capture
Lieu de décès	Place of Death
Lieu de diffusion ou de distribution	Place of Distribution
Lieu de fabrication	Place of Manufacture
Lieu de naissance	Place of Birth
Lieu de production	Place of Production
Lieu de publication	Place of Publication
Lieu de résidence	Place of Residence
Lieu d’origine de l’œuvre	Place of Origin of the Work
Lieu du congrès, etc.	Location of Conference, Etc.
Lieu du siège social	Location of Headquarters
Lieu et date de la captation	Place and Date of Capture
Livraison	Issue
Livre de chœur	Choir Book
Livre de table	Table Book
Longitude	Longitude
Longitude et latitude	Longitude and Latitude
Magnétique	Magnetic
Magnéto-optique	Magneto-optical
Manifestation	Manifestation
Manifestation d’une expression	Manifestation of Expression
Manifestation d’une œuvre	Manifestation of Work
Manifestation en relation	Related Manifestation
Manifestation représentée	Manifestation Exemplified
Manuscrit	Manuscript
Manuscrit autographe	Holograph
Maquette	Model
Maquette à l’échelle grandeur réelle	Mock-up
Masculin	Male
Matériau appliqué	Applied Material
Matériau de base	Base Material
Matériau de base pour microfilm, microfiche, film photographique et film cinématographique	Base Material for Microfilm, Microfiche, Photographic Film, and Motion Picture Film
Matrice	Printing Master
Matrice	Stamper
Matrice de duplication de bande	Tape Duplication Master
Média	Media
Membre illustre de la famille	Prominent Member of the Family
Mensuel	Monthly
Mention de collection	Series Statement
Mention de diffusion ou de distribution	Distribution Statement
Mention de fabrication	Manufacture Statement
Mention de production	Production Statement
Mention de publication	Publication Statement
Mention de responsabilité	Statement of Responsibility
Mention de responsabilité parallèle relative à la collection	Parallel Statement of Responsibility Relating to Series
Mention de responsabilité parallèle relative à la sous-collection	Parallel Statement of Responsibility Relating to Subseries
Mention de responsabilité parallèle relative à l’édition	Parallel Statement of Responsibility Relating to the Edition
Mention de responsabilité parallèle relative à une révision nommée d’une édition	Parallel Statement of Responsibility Relating to a Named Revision of an Edition
Mention de responsabilité parallèle relative au titre propre	Parallel Statement of Responsibility Relating to Title Proper
Mention de responsabilité relative à la collection	Statement of Responsibility Relating to Series
Mention de responsabilité relative à la sous-collection	Statement of Responsibility Relating to Subseries
Mention de responsabilité relative à l’édition	Statement of Responsibility Relating to the Edition
Mention de responsabilité relative à une révision nommée d’une édition	Statement of Responsibility Relating to a Named Revision of an Edition
Mention de responsabilité relative au titre propre	Statement of Responsibility Relating to Title Proper
Mention d’édition	Edition Statement
Mère	Mother
Méthode de production	Production Method
Méthode de production d’un manuscrit	Production Method for Manuscript
Méthode de production d’une ressource tactile	Production Method for Tactile Resource
Microfiche	Microfiche
Microfilm	Microfilm
Microfilm de prise de vue	First Generation
Microforme	Microform
Micro-opaque	Microopaque
Microscopique	Microscopic
Microsillon	Microgroove
Mixte	Mixed
Modalités d’acquisition	Terms of Availability
Mode de parution	Mode of Issuance
Monographie	Monograph
Monographie en plusieurs parties	Multipart Monograph
Monture	Mount
Mouvement noté	Notated Movement
Mouvement noté tactile	Tactile Notated Movement
Muet	Silent
Musique exécutée	Performed Music
Musique notée	Notated Music
Musique notée tactile	Tactile Notated Music
Nature du contenu	Nature of the Content
Négatif	Negative
Nom	Name
Nom conventionnel	Conventional Name
Nom de collectivité	Name of the Corporate Body
Nom de famille	Name of the Family
Nom de famille	Surname
Nom de famille composé	Compound Surname
Nom de l’éditeur	Publisher's Name
Nom de lieu	Name of the Place
Nom de personne	Name of the Person
Nom du diffuseur ou du distributeur	Distributor's Name
Nom du fabricant	Manufacturer's Name
Nom du producteur	Producer's Name
Nom privilégié	Preferred Name
Nom privilégié de la collectivité	Preferred Name for the Corporate Body
Nom privilégié de la famille	Preferred Name for the Family
Nom privilégié de la personne	Preferred Name for the Person
Nom privilégié du lieu	Preferred Name for the Place
Nombre d’objets	Number of Objects
Non dessiné à l’échelle	Not Drawn to Scale
Norme de diffusion	Broadcast Standard
Notation alphabétique	Letter Notation
Notation Beauchamp-Feuillet	Beauchamp-Feuillet Notation
Notation Benesh	Benesh Movement Notation
Notation chiffrée	Number Notation
Notation de jeu	Game Play Notation
Notation de la danse par traits d’action	Action Stroke Dance Notation
Notation Eshkol-Wachman	Eshkol-Wachman Movement Notation
Notation graphique	Graphic Notation
Notation musicale tactile	Tactile Musical Notation
Notation neumatique	Neumatic Notation
Notation proportionnelle	Mensural Notation
Notation Stepanov	Stepanov Dance Notation
Notation sur portée	Staff Notation
Note	Note
Note du catalogueur	Cataloguer's Note
Note relative à la date de copyright	Note on Copyright Date
Note relative à la livraison, la partie ou l’itération servant de base pour l’identification de la ressource	Note on Issue, Part, or Iteration Used as the Basis for Identification of the Resource
Note relative à la manifestation ou à l’item	Note on Manifestation or Item
Note relative à la mention de collection	Note on Series Statement
Note relative à la mention de diffusion ou de distribution	Note on Distribution Statement
Note relative à la mention de fabrication	Note on Manufacture Statement
Note relative à la mention de production	Note on Production Statement
Note relative à la mention de publication	Note on Publication Statement
Note relative à la mention de responsabilité	Note on Statement of Responsibility
Note relative à la mention d’édition	Note on Edition Statement
Note relative à la numérotation des publications en série	Note on Numbering of Serials
Note relative à la périodicité	Note on Frequency
Note relative à l’expression	Note on Expression
Note relative à l’importance matérielle de la manifestation	Note on Extent of Manifestation
Note relative à l’importance matérielle de l’item	Note on Extent of Item
Note relative au titre	Note on Title
Note relative aux changements de caractéristiques du contenu	Note on Changes in Content Characteristics
Note relative aux changements de caractéristiques du support matériel	Note on Changes in Carrier Characteristics
Note relative aux dimensions de la manifestation	Note on Dimensions of Manifestation
Note relative aux dimensions de l’item	Note on Dimensions of Item
Nouvelles	Short Stories
Numéro d’éditeur pour la musique	Publisher's Number for Music
Numéro d’ordre d’un congrès, etc.	Number of a Conference, Etc.
Numérotation au sein de la collection	Numbering within Series
Numérotation au sein de la sous-collection	Numbering within Subseries
Numérotation des publications en série	Numbering of Serials
Numérotation d’une partie	Numbering of Part
Objet	Object
Œuvre	Work
Œuvre en relation	Related Work
Œuvre exprimée	Work Expressed
Œuvre manifestée	Work Manifested
Œuvres en prose	Prose Works
Optique	Optical
Organisation internationale intergouvernementale	International Intergovernmental Body
Orle	Neat Line
Page de titre	Title Page
Page de titre de collection	Series Title Page
Papier thermogonflé	Swell Paper
Parole énoncée	Spoken Word
Partie	Part
Partie composante	Component Part
Partie de piano conducteur	Piano Conductor Part
Partie de violon conducteur	Violin Conductor Part
Partition	Score
Partition de chant	Vocal Score
Partition de chœur	Chorus Score
Partition de piano	Piano Score
Partition de travail	Study Score
Partition réduite	Condensed Score
Patronyme	Patronymic
Pays associé à la personne	Country Associated with the Person
Père	Disc Master
Période d’activité de la personne	Period of Activity of the Person
Périodicité	Frequency
Personne	Person
Personne en relation	Related Person
Photocopie	Photocopy
Pièces de théâtre	Plays
Planche	Plate
Plein écran	Full Screen
Poèmes	Poems
Point d’accès	Access Point
Point d’accès autorisé	Authorized Access Point
Point rigide	Solid Dot
Polarité	Polarity
Polarités diverses	Mixed Polarity
Portfolio	Portfolio
Positif	Positive
Préliminaire	Preliminary
Présentation de la musique notée	Format of Notated Music
Présenté de façon formelle	Formally Presented
Prix	Award
Procédé de projection	Presentation Format
Producteur d’une ressource non publiée	Producer of an Unpublished Resource
Profession ou occupation	Profession or Occupation
Profil du relief	Profile
Programme informatique	Computer Program
Projection de contenu cartographique	Projection of Cartographic Content
Projeté	Projected
Propriétaire	Owner
Protocoles, etc.	Protocols, etc.
Provisoire	Provisional
Pseudonyme	Pseudonym
Public cible	Intended Audience
Publication à feuillets mobiles à mise à jour	Updating Loose-Leaf
Publication en série	Serial
Quotidien	Daily
Radiographie	Radiograph
Réduction normale	Normal Reduction
Réduction ultra-haute	Ultra High Reduction
Référence numérique d’une œuvre musicale	Numeric Designation of a Musical Work
Relations principales	Primary Relationships
Reliure	Binding
Renvoi	Reference
Renvoi justificatif	Explanatory Reference
Représentation numérique du contenu cartographique	Digital Representation of Cartographic Content
Reproduction	Reproduction
Résolution	Resolution
Ressource	Resource
Ressource archivistique	Archival Resource
Ressource en ligne	Online Resource
Ressource en relation	Related Resource
Ressource intégratrice	Integrating Resource
Ressource numérique	Digital Resource
Ressources imprimées anciennes	Early Printed Resources
Restrictions d’accès	Restrictions on Access
Restrictions d’usage	Restrictions on Use
Résumé du contenu	Summarization of the Content
Romans	Novels
Rouleau	Roll
Rouleau audio	Audio Roll
Rouleau de film	Film Roll
Rouleau de microfilm	Microfilm Roll
Sans médiation	Unmediated
Section	Section
Semestriel	Semiannual
Série	Series
Série cartographique	Map Series
Sexe	Gender
Signataire d’un traité, etc.	Signatory to a Treaty, Etc.
Sillon large	Coarse Groove
Solmisation	Solmization
Sonore	Sound
Sons	Sounds
Sortie d’imprimante	Printout
Source consultée	Source Consulted
Source de référence	Reference Source
Source d’information	Source of Information
Source immédiate d’acquisition de l’item	Immediate Source of Acquisition of Item
Sous-collection	Subseries
Sous-titrage pour malentendants	Captioning
Sous-unité	Subunit
Standard	Standard
Statut de l’identification	Status of Identification
Stéréoscopique	Stereographic
Support de stockage	Storage Medium
Support d’enregistrement	Recording Medium
Support matériel	Carrier
Système d’organisation	System of Organization
Tablature	Tablature
Tableau à feuilles mobiles	Flipchart
Taille de la police de caractères	Font Size
Taille du fichier	File Size
Tapuscrit	Typescript
Texte	Text
Texte tactile	Tactile Text
Thermoformage	Thermoform
Titre	Title
Titre abrégé	Abbreviated Title
Titre alternatif	Alternative Title
Titre-clé	Key Title
Titre collectif	Collective Title
Titre collectif conventionnel	Conventional Collective Title
Titre courant	Running Title
Titre de départ	Caption Title
Titre de la personne	Title of the Person
Titre de l’œuvre	Title of the Work
Titre distinctif	Distinctive Title
Titre forgé	Devised Title
Titre héréditaire	Hereditary Title
Titre privilégié de l’œuvre	Preferred Title for the Work
Titre propre	Title Proper
Titre propre antérieur	Earlier Title Proper
Titre propre de la collection	Title Proper of Series
Titre propre de la sous-collection	Title Proper of Subseries
Titre propre parallèle	Parallel Title Proper
Titre propre parallèle de la collection	Parallel Title Proper of Series
Titre propre parallèle de la sous-collection	Parallel Title Proper of Subseries
Titre propre ultérieur	Later Title Proper
Tonalité	Key
Tonic sol-fa	Tonic Sol-fa
Toutes les deux semaines	Biweekly
Transcription	Transcript
Transparent pour rétroprojecteur	Overhead Transparency
Très haute réduction	Very High Reduction
Triennal	Triennial
Trimestriel	Quarterly
Trois fois par an	Three Times a Year
Trois fois par mois	Three Times a Month
Trois fois par semaine	Three Times a Week
Type de composition	Type of Composition
Type de contenu	Content Type
Type de données	Data Type
Type de famille	Type of Family
Type de fichier	File Type
Type de média	Media Type
Type de support matériel	Carrier Type
Type d’enregistrement	Type of Recording
Type d’objet	Object Type
Unité	Unit
Unité isolée	Single Unit
Unité logique	Logical Unit
Unité physique	Physical Unit
Variante de nom	Variant Name
Variante de nom de la collectivité	Variant Name for the Corporate Body
Variante de nom de la famille	Variant Name for the Family
Variante de nom de la personne	Variant Name for the Person
Variante de nom du lieu	Variant Name for the Place
Variante de point d’accès	Variant Access Point
Variante de titre	Variant Title
Variante de titre de l’œuvre	Variant Title for the Work
Vidéo	Video
Vidéodisque	Videodisc
Vitesse de lecture	Playing Speed
Vitesse de projection	Projection Speed
Vitesse de transmission	Transmission Speed
Volume	Volume
Vue	View

Cette œuvre de Daniel Paradis (BAnQ) est mise à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’utilisation commerciale - Partage dans les mêmes conditions 2.5 Canada.